Poštovani, neznam ne znam hoće li ponuda stići do petka.
S obzirom da S obzirom na to da je rok blizu, molimo brzu povratnu informaciju.
Rado ćemo rukopis pregledati u čim što kraćem roku.
Lektorirano
Ovako izgleda vaš lektorirani tekst – uredan i jezično dotjeran dokument spreman za korištenje.
Fakulteti s kojih nam stižu radovi
Usluge
Sve jezične usluge na jednom mjestu
Sve počinje dobrim tekstom.
Lektura teksta
Pravopisna, gramatička i stilska dorada tekstova na hrvatskom i engleskom jeziku – od završnih radova do poslovnih dokumenata. Kako teče lektoriranje tekstova, opisano je na zasebnoj stranici.
Stručni lektori, pažljiva jezična dorada i poštivanje dogovorenih rokova – zato nam studenti, autori i tvrtke povjeravaju svoje tekstove.
Što je lektura?
Lektura je jezična kontrola i ispravljanje jezičnih i stilskih pogrešaka. U tekstu je potrebno biti dosljedan, stoga se lektor bavi i leksikom i sintaksom.
Ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka
Lektoriranje ponajprije obuhvaća ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, ali obuhvaća i više od toga.
Profesorica hrvatskoga jezika
Lekturu i korekturu tekstova na hrvatskom jeziku za Nitor radi profesorica hrvatskoga jezika s višegodišnjim iskustvom na području lekture i korekture koja jezično i stilski ispravlja i dotjeruje tekst.
Izvorni govornik engleskog jezika
Naš izvorni govornik engleskog jezika koji je ujedno i sudski tumač za engleski jezik lektorira tekstove na engleskom jeziku.
Lektori su ujedno i prevoditelji
Lekturu obavljaju djelatnici koji su i prevoditelji, poznaju izvorni i ciljni jezik, pravila, iznimke i standard.
Posao lektora
Svaki tekst prije predaje pregledava lektor (redaktor). Lektor provjerava je li tekst jezično ispravan i prikladan za namjenu.
Visoka kvaliteta
U mogućnosti smo odraditi najsloženije lekture (stručnu i hitnu) uz visoku kvalitetu.
Odlična usluga, sve prema dogovoru i u zadanom roku.
Star Clipper★★★★★
Moje iskustvo sa Nitor usluge je posve pozitivan od samog početka do kraja.Komunikacija brza i efikasna.Profesionalni pristup.Dobra ponuda i rad gotov u jedan dan.
Aldijana Kaltak★★★★★
Brzi i profesionalni,a lektura zavrsena u točno dogovorenom roku. Za svaku preporuku! 😊
Enesa Kadirić★★★★★
Iskreno preporučujem Nitor usluge lektoriranja svima kojima je potrebna visoko kvalitetna i pouzdana jezična obrada tekstova na hrvatskom i engleskom jeziku.
Tijekom suradnje posebno bih istaknula iznimnu razinu stručnosti, preciznosti i temeljitosti u radu. Tekst je lektoriran pažljivo, uz jasno uočavanje i najsuptilnijih jezičnih i stilskih nijansi, čime je značajno unaprijeđena njegova jasnoća, struktura i akademska kvaliteta.
Osim profesionalnosti, komunikacija je bila brza, ugodna i izuzetno korektna, uz poštivanje dogovorenih rokova, što je u zahtjevnim projektima poput znanstvenih i stručnih radova od posebne važnosti.
Posebno cijenim sposobnost prilagodbe različitim vrstama tekstova, kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku, uz zadržavanje terminološke preciznosti i prirodnog izraza.
Sveukupno, riječ je o iznimno kvalitetnoj usluzi koju bih bez zadrške preporučila svima koji žele podići razinu svojih pisanih radova.
Enesa Kadirić
Villa Andreja★★★★★
Sjajna usluga - komunikacija od početka do kraja više nego ljubazna i vrlo profesionalna izasli su mi u susret u situaciju kada sam morala poslati dokumente ovjerene i prevedene isti dan, sve mi je bilo odradeno unutar sat vremena, bez dodatnih troškova.
Nika Kukrika★★★★★
Brza i kvalitetna usluga.
Marta Vukošić★★★★★
Profesionalni i brzi. Preporučujem!
Dora Bratko★★★★★
Odlična usluga, sve prema dogovoru i u zadanom roku.
Star Clipper★★★★★
Moje iskustvo sa Nitor usluge je posve pozitivan od samog početka do kraja.Komunikacija brza i efikasna.Profesionalni pristup.Dobra ponuda i rad gotov u jedan dan.
Aldijana Kaltak★★★★★
Brzi i profesionalni,a lektura zavrsena u točno dogovorenom roku. Za svaku preporuku! 😊
Enesa Kadirić★★★★★
Iskreno preporučujem Nitor usluge lektoriranja svima kojima je potrebna visoko kvalitetna i pouzdana jezična obrada tekstova na hrvatskom i engleskom jeziku.
Tijekom suradnje posebno bih istaknula iznimnu razinu stručnosti, preciznosti i temeljitosti u radu. Tekst je lektoriran pažljivo, uz jasno uočavanje i najsuptilnijih jezičnih i stilskih nijansi, čime je značajno unaprijeđena njegova jasnoća, struktura i akademska kvaliteta.
Osim profesionalnosti, komunikacija je bila brza, ugodna i izuzetno korektna, uz poštivanje dogovorenih rokova, što je u zahtjevnim projektima poput znanstvenih i stručnih radova od posebne važnosti.
Posebno cijenim sposobnost prilagodbe različitim vrstama tekstova, kako na hrvatskom tako i na engleskom jeziku, uz zadržavanje terminološke preciznosti i prirodnog izraza.
Sveukupno, riječ je o iznimno kvalitetnoj usluzi koju bih bez zadrške preporučila svima koji žele podići razinu svojih pisanih radova.
Enesa Kadirić
Villa Andreja★★★★★
Sjajna usluga - komunikacija od početka do kraja više nego ljubazna i vrlo profesionalna izasli su mi u susret u situaciju kada sam morala poslati dokumente ovjerene i prevedene isti dan, sve mi je bilo odradeno unutar sat vremena, bez dodatnih troškova.
Google recenzije naših klijenata prikazujemo kada dopustite marketinške kolačiće. Postavke kolačića
Često postavljena pitanja
Što je lektura, a što korektura?
Lektura obuhvaća pravopisnu, gramatičku i stilsku doradu teksta, dok je korektura završna provjera već lektoriranog teksta prije objave. U praksi ih kombiniramo prema stanju vašeg rukopisa.
Kako se određuje cijena lekture?
Cijena se računa po autorskoj kartici (1500 znakova s razmacima). Lektura teksta na hrvatskom stoji od 1,80 € po kartici za studentske radove, odnosno od 2,20 € za ostale tekstove, a na engleskom od 3,75 € za studente, odnosno od 4,00 € za stručne i akademske radove (s PDV-om). Pošaljite tekst i u kratkom roku dobivate točnu, neobvezujuću ponudu.
Koliko traje lektura?
Rok ovisi o opsegu i zahtjevnosti teksta – kraće tekstove često isporučujemo vrlo brzo, a uobičajeni rok je 2 – 3 radna dana. Točan rok potvrđujemo uz ponudu, prije početka rada.
Lektorirate li tekstove na engleskom jeziku?
Da – tekstove na engleskom jeziku lektorira izvorni govornik engleskog, ujedno i stalni sudski tumač za engleski jezik.
Što je potvrda o obavljenoj lekturi?
Službeni potpisani dokument s pečatom koji bez dodatne naknade dobivate uz svaku lekturu, a prihvaćaju je hrvatska visoka učilišta.
Hoće li moje izmjene biti vidljive?
Želite vidjeti unesene izmjene? Na zahtjev vam možemo dostaviti i verziju dokumenta s uključenim praćenjem izmjena (Track Changes).
Rokovi i povjerljivost
Žurna lektura – mogućnost isporuke istog dana
Standardni rok ovisi o opsegu; za kratke rokove nudimo žurnu lekturu uz dogovor.
Vaši su tekstovi povjerljivi i sigurni – obrađujemo ih u skladu s GDPR-om i ne dijelimo ih trećim stranama.Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Najnoviji postovi na blogu
Ovdje ćete naći najnovije članke o prevođenju, lekturi i tečajevima engleskog jezika koji mogu biti od pomoći. Autori su nastojali obraditi zanimljive teme za one koji su u potrazi za uslugom prevođenja, lekture i tečajeva engleskog jezika. Članci su pisani na engleskom ili hrvatskom jeziku. Nadamo se da ćete naći nešto što će vam biti od koristi.
AI alat će vašu rečenicu ugladiti u sekundi. No hoće li ona i dalje značiti ono što ste htjeli reći i zvučati kao vi? Usporedba umjetne inteligencije i lektora.
Engleski je prisutan u gotovo svim područjima života, pa u govoru često rabimo anglizme iako za mnoge postoje dobre hrvatske zamjene. Popis najčešćih, s prijedlozima zamjena.
Mnoge riječi imaju dva prihvaćena oblika. Nije pogreška odabrati bilo koji, ali jest miješati ih u istom tekstu. O dosljednosti u pisanju i kako je postići.
