Lektura teksta na engleskom jeziku – izvorni govornik

Lektor engleskog jezika u uredu Lektura.hr je Michael Nekich, izvorni govornik engleskog jezika iz Australije i stalni sudski tumač za engleski jezik, s višegodišnjim iskustvom u prevođenju i lektoriranju. Vrlo dobro poznaje hrvatski – što je ključno kad je tekst preveden ili ga je pisao autor kojemu engleski nije materinski jezik – i lektorira s vidljivim izmjenama, tako da vidite svaku promjenu. Pregled svih usluga lekture na engleskom nalazi se na stranici Lektura na engleskom.

Izvorni govornik engleskog jezika (engl. native English speaker) osoba je kojoj je engleski materinski jezik koji je usvojila u najranijem djetinjstvu u obitelji i okolini. Takvu definiciju donosi i Cambridge Dictionary. Presudno je rano usvajanje jezika, a ne državljanstvo ili mjesto rođenja: nekoliko godina života u inozemstvu ili studij na engleskom mogu znatno unaprijediti znanje jezika, ali osobu ne čine izvornim govornikom.

Za lekturu je jednako važno obrazovanje. Lektor koji se na engleskom školovao od osnovne škole do završetka studija piše precizno, poznaje različite stilove i zna tekst prilagoditi njegovoj namjeni. I britanska strukovna udruga Institute of Translation and Interpreting (ITI) u smjernicama za prevoditeljsku struku navodi da se u pravilu prevodi na materinski jezik te ističe važnost izvrsnog pisanog izražavanja.

Naš lektor ispunjava sve te uvjete. Michael Nekich rođen je u Sydneyju. U Australiji je završio osnovnu i srednju školu te studij elektrotehnike na sveučilištu University of New South Wales. Radio je kao inženjer elektrotehnike. Engleski mu je materinski jezik, na kojem se školovao i kojim se služio u radu. Uz to vrlo dobro poznaje hrvatski, pa razumije značenje i nijanse hrvatskog izvornika te u engleskom tekstu prepoznaje doslovne prijevode, neprirodne konstrukcije i red riječi neprimjereno prenesen iz hrvatskog jezika.

Prema našem iskustvu upravo ta kombinacija daje najbolji rezultat: precizan, tečan i uvjerljiv tekst napisan u duhu engleskog jezika.

Tekst koji je gramatički „točan“ i dalje može zvučati strano. Izvorni govornik ispravlja upravo to:

• članove (a, an, the), koje hrvatski nema pa ih autori izostavljaju ili stavljaju na krivo mjesto;
• red riječi preslikan iz hrvatske rečenice (In this paper is analysed… → This paper analyses…);
• kolokacije i doslovne prijevode (make a photo → take a photo; I have 30 years → I am 30);
• glagolska vremena, prijedloge i interpunkciju prema pravilima engleskog, a ne hrvatskog;
• registar: akademski, poslovni ili marketinški ton dosljedno u cijelom tekstu.

Najčešće pogreške u prevedenim tekstovima opisali smo na stranici Problematika engleskog jezika.

Znanstvene članke i disertacije, prije slanja u časopis ili na obranu (lektura znanstvenih radova na engleskom); diplomske i završne radove na engleskom; poslovne dokumente, ponude, prezentacije i web stranice; te prijevode s hrvatskog na engleski koje treba dovesti u duh engleskog jezika. Iskusan lektor engleskog jezika učinit će vaš tekst razumljivim i prirodnim izvornom čitatelju.

Ako je autor pokušao napisati tekst izvorno na engleskom jeziku, a tekst znatno odudara od standardnog engleskog jezika ili je teško razumljiv, onda zahtijevamo od autora da nam dijelove teksta napiše ili objasni na hrvatskom jeziku nakon čega te nerazumljive dijelove prevodimo na engleski jezik.

Lektura stručnih i akademskih tekstova na engleskom jeziku stoji od 4,00 € po kartici, a za studente od 3,75 € po kartici, s PDV-om; kartica ima 1.500 znakova s razmacima, a konačna cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i broju kartica. Sve cijene i primjeri izračuna: Cijena lekture. Redovna isporuka je 2–3 radna dana, žurna lektura u roku od 24 sata ili isti radni dan.