Kako lektura poboljšava kvalitetu vašeg teksta
Što lektura mijenja u tekstu
Dobar tekst čitatelj razumije iz prvog čitanja. Lektura tome pridonosi na tri razine: jezična točnost (pravopis, gramatika, interpunkcija), jasnoća (rečenice koje kažu ono što autor misli, bez dvosmislenosti i praznih riječi) i dosljednost (isti pojam, isti način pisanja imena, brojeva i kratica od prve do posljednje stranice). Autor svoj tekst zna predobro da bi vidio što u njemu nedostaje; lektor ga čita očima čitatelja.
Lektura ne mijenja sadržaj ni autorov stil. Lektor radi s vidljivim izmjenama, pa svaku promjenu vidite i možete je prihvatiti ili odbiti; kako to teče, opisano je na stranici Postupak lektoriranja.
Primjeri prije i poslije lekture
| Prije lekture | Poslije lekture | Što je ispravljeno |
|---|---|---|
| Obzirom da je istraživanje provedeno na malom uzorku, rezultati se nemogu generalizirati. | S obzirom na to da je istraživanje provedeno na malom uzorku, rezultati se ne mogu generalizirati. | prijedložni izraz „s obzirom na to da“, pisanje niječnice „ne mogu“ |
| Radi lošeg vremena sastanak je odgođen, te će se održati slijedeći tjedan. | Zbog lošeg vremena sastanak je odgođen i održat će se sljedeći tjedan. | „zbog“ (uzrok) umjesto „radi“ (namjera), „sljedeći“, zarez ispred „te“ |
| Ovaj rad se bavi sa analizom najoptimalnijeg riješenja. | Ovaj se rad bavi analizom optimalnog rješenja. | mjesto enklitike, „baviti se čime“ bez „sa“, pleonazam „najoptimalniji“, ije/je |
Kada je lektura obavezna
- Završni, diplomski i doktorski radovi – fakulteti sve češće traže potvrdu o obavljenoj lekturi uz predaju rada.
- Knjige, članci i sve što ide u tisak – nakon lekture i prijeloma slijedi još korektura, u kojoj se uklanjaju zatipci i pogreške u prijelomu.
- Web stranice, ponude i poslovni dokumenti – tekst kojim se predstavljate klijentima govori o vama prije nego što vas upoznaju.
- Prijevodi – prijevod namijenjen objavi treba usporediti s izvornikom; to je posao za redakturu.
Tko lektorira vaš tekst
Tekstove na hrvatskom jeziku lektorira Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti s višegodišnjim iskustvom, a tekstove na engleskom Michael Nekich, izvorni govornik engleskog koji je ujedno stalni sudski tumač za engleski jezik i vrlo dobro poznaje hrvatski. Cijena se obračunava po kartici od 1.500 znakova, na hrvatskom od 2,20 € s PDV-om, a primjere izračuna donosi stranica Cijena lekture.
„Od 2006. jezično uređujemo tekstove na hrvatskome i engleskome — svaki tekst dobiva lektora kvalificiranog za njegov jezik i područje.”
Kvaliteta se provjerava, ne obećava
Kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate — javite nam se i ispravljamo.