Redaktura teksta na hrvatskom i engleskom
Redaktura
Redaktura je stručni pregled prijevoda ili teksta u kojem se, uz ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, provjeravaju točnost sadržaja, terminologija i stil u odnosu na izvornik. Dok lektura uređuje jezik, redaktura odgovara na pitanje je li tekst ispravno i dosljedno prenio ono što piše u izvorniku.
Redaktura zahtijeva specijalizirano znanje i obavlja je osoba stručna u području iz kojeg je prijevod. To je redaktura prijevoda tj. usklađivanje prijevoda s izvornikom, provjera odabranih pojmova u prijevodu te prepravljanje stila prema potrebi.
Redaktura znači ponovni pregled prijevoda i usporedbu s izvornikom. U slučaju dvosmislenosti ili nejasnoće teksta uvijek je važno komunicirati s naručiteljem. Redaktor ne smije proizvoljno mijenjati tekst i terminologiju bez prethodnog dogovora s naručiteljem. Ako redaktor smatra da je prikladnije i pravilnije nešto drugačije prevesti, svoje rješenje predlaže te zajedno s naručiteljem pronalazi najprikladnije rješenje.
Redaktura obuhvaća provjeru točnosti prijevoda, osobito stručnih naziva imajući u vidu sva pravila struke. Redaktor provjerava točnost, usklađuje i uređuje prevedeni tekst, a pritom ne smije mijenjati smisao u odnosu na izvornik.
Redigirani tekst uvijek šaljemo u istom formatu kao i prijevod, i to u dva dokumenta: jedan s vidljivim zahvatima u izvornom prijevodu i drugi, završni, bez oznaka, koji je spreman za namjenu, objavu ili tisak.
Kada je potrebna redaktura
- Prijevodi – svaki prijevod namijenjen objavi, natječaju ili ugovoru treba usporediti s izvornikom prije nego što ode dalje.
- Stručni tekstovi – pravni, tehnički, medicinski i financijski tekstovi u kojima jedan krivo preveden pojam mijenja smisao.
- Tekstovi više autora – izvješća, priručnici i web stranice koje je pisalo ili prevodilo više ljudi pa ih treba ujednačiti u terminologiji i stilu.
Kako teče redaktura
Poštujemo rad prevoditelja — usklađujemo i ispravljamo, ne pišemo tekst iznova.
- Šaljete prijevod i izvornikZa redakturu su nam potrebna oba dokumenta te podatak o roku i području teksta.
- Usporedba s izvornikomRedaktor stručan za područje provjerava je li sadržaj prenesen točno i potpuno te provjerava odabrane termine.
- Prijedlozi i dogovorDvosmislenosti i sporne pojmove rješavamo s naručiteljem — ništa ne mijenjamo proizvoljno.
- Isporuka u dvije verzijeVerzija s vidljivim zahvatima u prijevodu i čista, završna verzija spremna za namjenu ili objavu.
Poštujemo vaš rok
Rok ovisi o opsegu i zahtjevnosti teksta te o području kojemu prijevod pripada. Za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu.
- Standardno2–3 radna dana
- Žurno24 h uz dogovor
- Opsežni projektiprema dogovoru
Redaktura, lektura ili korektura?
Lektoriranje ispravlja jezik i stil teksta na jednom jeziku. Redaktura uz to uspoređuje prijevod s izvornikom i provjerava terminologiju. Korektura teksta je završna provjera prije tiska, u kojoj se uklanjaju zatipci i pogreške u prijelomu. Ako niste sigurni što vam treba, pošaljite nam tekst i izvornik pa ćemo predložiti uslugu u ponudi. Razlike između triju usluga s primjerima opisali smo u članku Razlika između korekture, lekture i redakture.
Tekstove na hrvatskome uređujemo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik), uz poštovanje nazivlja struke kojoj tekst pripada.
Cijena redakture
Cijena redakture teksta na hrvatskom jeziku počinje od 2,75 € po kartici, a na engleskom jeziku od 5,00 € po kartici; cijene uključuju PDV, a kartica ima 1.500 znakova s razmacima. Konačna cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i broju kartica. Sve cijene i primjeri izračuna: Cijena lekture.
Vaši su tekstovi povjerljivi i sigurni — i prijevod i izvornik obrađujemo u skladu s GDPR-om i ne dijelimo ih trećim stranama. Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Reference
Naše usluge lekture odabrali su studenti i profesori brojnih fakulteta, među kojima su:
Od 2006. lektoriramo i jezično uređujemo znanstvene, stručne i poslovne tekstove za visoka učilišta i tvrtke u Hrvatskoj.
- Medicinski fakultet
- Stomatološki fakultet
- Prehrambeno-biotehnološki fakultet
- Građevinski fakultet
- Fakultet elektrotehnike i računarstva
- Geotehnički fakultet
- Fakultet strojarstva i brodogradnje
- Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije
- Fakultet šumarstva i drvne tehnologije
- Prirodoslovno-matematički fakultet
- Pravni fakultet
- Fakultet hrvatskih studija
Česta pitanja o redakturi
Što je redaktor?
Redaktor je jezični stručnjak koji pregledava prijevod ili tekst u odnosu na izvornik: provjerava točnost, terminologiju i dosljednost te uređuje stil, ne mijenjajući smisao. Kod nas redakturu na hrvatskom radi profesorica hrvatskoga jezika, a na engleskom izvorni govornik engleskog koji poznaje i hrvatski.
Je li redaktura uključena u lekturu?
Nije. Lektura ispravlja jezik i stil teksta na jednom jeziku, a redaktura uz to uspoređuje prijevod s izvornikom i provjerava stručnu terminologiju, pa se obračunava zasebno, po kartici. U ponudi predlažemo što je za vaš tekst dovoljno.
Što znači redaktura teksta?
Redaktura teksta znači ponovni stručni pregled prijevoda ili teksta uz usporedbu s izvornikom: ispravljaju se pogreške u sadržaju i terminologiji, ujednačava stil i provjerava je li sve iz izvornika točno preneseno.
Koja je razlika između redakture i lekture?
Lektura je jezična obrada teksta — pravopis, gramatika, interpunkcija, stil i jasnoća. Redaktura je stručna provjera prijevoda u odnosu na izvornik: točnost prenesenog sadržaja, nazivlje struke i dosljednost. Za redakturu su nam potrebni i prijevod i izvornik.
Trebam li poslati izvornik?
Da. Redaktura bez izvornika nije moguća jer se upravo usporedbom s izvornikom provjerava je li sadržaj prenesen točno i potpuno.
Tko obavlja redakturu?
Redakturu tekstova na hrvatskom jeziku obavlja Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, a na engleskom Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika. Stručno nazivlje provjeravamo i usklađujemo s naručiteljem.
Smije li redaktor mijenjati terminologiju?
Ne bez dogovora. Ako redaktor smatra da je neko rješenje prikladnije ili pravilnije, predlaže ga te zajedno s naručiteljem pronalazi najprikladnije rješenje.
U kojem formatu dobivam tekst natrag?
U istom formatu u kojem ste ga poslali, i to u dvije verzije: jednoj s vidljivim zahvatima u izvornom prijevodu i drugoj, završnoj, bez zahvata — spremnoj za namjenu ili objavu.
Koliko traje redaktura?
Standardno 2–3 radna dana, ovisno o opsegu i zahtjevnosti teksta; za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu u 24 sata, a opsežne projekte prema dogovoru.
Kolika je cijena redakture?
Cijena redakture na hrvatskom jeziku počinje od 2,75 € po kartici, a na engleskom od 5,00 € po kartici, s PDV-om; kartica ima 1.500 znakova s razmacima. Konačna cijena ovisi o opsegu, vrsti i zahtjevnosti teksta te roku izrade, a točnu ponudu dobivate prije početka rada i bez obveze.