Lektura znanstvenih radova na hrvatskom jeziku
Lektura znanstvenih radova iz svih područja
Lektoriramo znanstvene radove na hrvatskom jeziku za autore i znanstvenike iz svih područja; radove na engleskom jeziku lektorira izvorni govornik na stranici Lektura znanstvenih radova na engleskom jeziku. Naše lektorske usluge obuhvaćaju područja kao što su tehničke znanosti, ekonomija, građevinarstvo, elektrotehnika, strojarstvo, brodogradnja, medicina, biologija, farmakologija i još mnoge druge. Lektura znanstvenog rada uz pravopis, gramatiku i stil provjerava dosljednost nazivlja, kratica i citiranja. Radove na hrvatskom jeziku lektorira Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti; lektura stoji od 2,20 € po kartici s PDV-om, a uz nju besplatno izdajemo Potvrdu o obavljenoj lekturi.
Što lektura znanstvenog rada provjerava
Znanstveni tekst ocjenjuju recenzenti i urednici koji uz sadržaj gledaju i jezik: već jedna nejasna rečenica, nedosljedan termin ili krivo napisana kratica može biti razlog za vraćanje rada na doradu. Lektura znanstvenog rada zato uz pravopis i gramatiku provjerava dosljednost terminologije, način citiranja i usklađenost s uputama časopisa ili fakulteta. Što lektoriranje obuhvaća općenito, opisano je na stranici Lektoriranje tekstova.
Radove na engleskom jeziku lektorira izvorni govornik engleskog (lektura na engleskom) koji poznaje i hrvatski, pa prepoznaje doslovne prijevode i hrvatski red riječi u engleskoj rečenici. Više o tome na stranici Lektura znanstvenih radova na engleskom jeziku.
Vaš trud zaslužuje besprijekoran jezik
Za akademske i znanstvene radove najbolje je angažirati lektora koji je specijaliziran upravo za takve tekstove. Iako su članci napisani za objavljivanje u akademskim i znanstvenim časopisima relativno kratki, iza svakog članka stoji mnogo istraživanja i analiza. Tko je pisao znanstveni rad, zna da samo pisanje zahtijeva dosta vremena i truda, kao i organiziranje materijala u djelotvornu strukturu te oblikovanje tablica, slika i dodataka radi pojašnjenja i poboljšanja sadržaja. Osim toga, citati i navodi moraju biti točni i sadržavati ispravne i temeljite reference.
Kako teče lektura znanstvenog rada
Ne diramo vaše rezultate ni argumentaciju — brinemo za jezik kojim ih iznosite.
- Šaljete rad, područje i rokRecite nam za koji je časopis rad namijenjen i koje stilske upute treba slijediti.
- Lektor prema područjuRad dodjeljujemo lektoru koji poznaje nazivlje vaše discipline — na hrvatskome ili engleskome.
- Dva prolazaPrvi: pravopis, gramatika i interpunkcija. Drugi: dosljednost nazivlja, jasnoća izlaganja metoda i rezultata te usklađenost s uputama časopisa.
- Isporuka u dvije verzijeVerzija s praćenim izmjenama i čista verzija spremna za slanje uredništvu.
Časopisi i recenzenti
Pri pripremi članka za časopis treba uskladiti ono što autor želi reći s uputama i zahtjevima časopisa. Valja imati na umu da većina urednika časopisa prima puno više rukopisa nego što ima prostora za objavljivanje, a budući da su pravila oblikovanja i stila koja zahtijevaju časopisi detaljna, rad autora koji ne zadovoljava zahtjeve časopisa može biti odbijen. Objavljivanje u uglednim znanstvenim časopisima ključno je sredstvo priopćavanja rezultata istraživanja i važan dio uspješne znanstvene ili akademske karijere.
Naši su lektori profesorica hrvatskoga jezika i izvorni govornik engleskog, s dugogodišnjim iskustvom u akademskim tekstovima. Lektoriramo članke za časopise, zbornike radova, poglavlja u knjigama, doktorske disertacije i radove za konferencije, kao i magistarske radove ili diplomske radove koji prethode znanstvenoj karijeri.
Slanje teksta na lekturu povećava šanse da vaš tekst prihvate recenzenti te, naposljetku, da bude prihvaćen za objavljivanje.
Tekstove na hrvatskome uređujemo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik), uz poštovanje nazivlja struke kojoj tekst pripada.
Cijena, rok i potvrda
Lektura znanstvenog rada na hrvatskom jeziku stoji od 2,20 € po kartici, a na engleskom jeziku od 4,00 € po kartici; cijene uključuju PDV, kartica ima 1.500 znakova s razmacima, a konačna cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i broju kartica – pogledajte cijenu lekture s primjerima izračuna. Redovna isporuka je 2–3 radna dana, a žurna lektura moguća je u roku od 24 sata ili isti radni dan. Uz svaki lektorirani rad na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o obavljenoj lekturi.
Vaš je neobjavljeni rad povjerljiv — obrađujemo ga u skladu s GDPR-om i ne dijelimo ga trećim stranama. Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Reference
Naše usluge lekture koristili su studenti i profesori sa sljedećih fakulteta:
Od 2006. lektoriramo znanstvene i stručne tekstove za visoka učilišta i istraživače u Hrvatskoj.
- Medicinski fakultet
- Stomatološki fakultet
- Prehrambeno-biotehnološki fakultet
- Građevinski fakultet
- Fakultet elektrotehnike i računarstva
- Geotehnički fakultet
- Fakultet strojarstva i brodogradnje
- Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije
- Fakultet šumarstva i drvne tehnologije
- Prirodoslovno-matematički fakultet
- Pravni fakultet
- Fakultet hrvatskih studija
Česta pitanja o lekturi znanstvenih radova
Poznajete li nazivlje moje discipline?
Rad dodjeljujemo lektoru koji poznaje područje teksta — od inženjerstva i medicine do ekonomije i biologije.
Mijenjate li sadržaj ili zaključke?
Ne. Lektura obuhvaća jezik, nazivlje, dosljednost i jasnoću izlaganja. Podatke, metode i zaključke ne mijenjamo.
Slijedite li upute časopisa za autore?
Da, ako nam ih pošaljete zajedno s radom. Provjeravamo dosljednost oblikovanja, kratica i referenci prema tim uputama.
Koliko traje lektura znanstvenog rada?
Standardno 2–3 radna dana, ovisno o opsegu rada; ako vas čeka rok časopisa, dogovaramo žurnu izradu u 24 sata ili isti radni dan.
Kako se računa cijena?
Lektura znanstvenog rada na hrvatskom jeziku stoji od 2,20 € po kartici, a na engleskom od 4,00 € po kartici, s PDV-om; jedna kartica iznosi 1500 znakova s razmacima. Ponudu dobivate prije početka rada i bez obveze.