Lektura na hrvatskom jeziku
Lektura na hrvatskom jeziku
Lektoriranje tekstova na hrvatskom jeziku obavlja profesorica hrvatskoga jezika s višegodišnjim iskustvom. Lektor ispravlja pravopisne, gramatičke, interpunkcijske i stilske pogreške te vodi računa o dosljednosti izraza, sintakse i organizacije teksta.
Uz klasičnu lekturu nudimo korekturu teksta prije tiska i redakturu prijevoda u odnosu na izvornik, a specijalizirani smo za lekturu studentskih, akademskih i znanstvenih radova. Cijena lekture obračunava se po kartici, a za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o lekturi. U nastavku je pregled svih usluga lekture na hrvatskom s poveznicama na detaljne opise; kratki pregled svih usluga ureda: lektura teksta na hrvatskom i engleskom (naslovnica).
Za koga lektoriramo
Područja koja pokrivamo
Od studenata i znanstvenika do tvrtki i ustanova — lektoriramo tekstove iz svih struka.
- Akademska zajednica
- Pravo i administracija
- Medicina i zdravstvo
- Ekonomija i financije
- Tehnika i IT
Lekturu potpisuje iskusna lektorica
Vašu lekturu provodi profesorica hrvatskoga jezika s diplomom iz područja jezika i dugogodišnjom praksom u akademskim, znanstvenim i poslovnim tekstovima.
Lektoriramo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik).
Vrste lekture na hrvatskom
Što je lektoriranje?
Što lektor ispravlja, a što ne mijenja, kako izgleda tekst s vidljivim izmjenama i zašto lekturu na hrvatskom radi profesorica hrvatskoga jezika.
Redaktura
Za prijevode i stručne tekstove: usporedba s izvornikom, provjera terminologije i stila. Kada je redaktura potrebna, a kada je dovoljna lektura.
Korektura
Zadnja provjera prije tiska ili objave: zatipci, prijelom, tablice i naslovi. Kada je dovoljna sama korektura, a kada joj treba prethoditi lektura.
Lektura završnih i diplomskih radova
Za studente: lektura završnog ili diplomskog rada s vidljivim izmjenama, primjer izračuna cijene, rok i besplatna potvrda o obavljenoj lekturi.
Lektura znanstvenih radova
Za autore članaka i disertacija: terminologija, citiranje i upute časopisa, priprema za recenziju, na hrvatskom i na engleskom jeziku.
Lektura magistarskih radova
Rad od 80 do 150 kartica kroz sve krugove mentorovih primjedbi: ujednačen jezik i terminologija, potvrda o lekturi za predaju.
Lektura doktorskih disertacija
Najdulji akademski tekst: dosljednost pojmova, kratica i literature od prvog do posljednjeg poglavlja, rok i cijena dogovoreni unaprijed.
Lektura ostalih tekstova
Knjige, članci, web stranice, poslovni dokumenti i životopisi – lektura po kartici za sve što nije akademski rad.
Ostale lektorske usluge
Trebate lekturu teksta na engleskom? Pogledajte lekturu na engleskom, koju obavlja izvorni govornik engleskog jezika. Pročitajte i zašto se isplati lektura i kako izgleda postupak lektoriranja, ili upoznajte naš tim lektora. Pregled svih usluga nalazi se na stranici Lektura – sve usluge.
Zašto Lektura.hr
- 01
Profesorica hrvatskoga jezika
Lekturu provodi profesorica hrvatskoga jezika i književnosti s dugogodišnjim iskustvom u svim vrstama tekstova.
- 02
Lektoriramo od 2006.
Tisuće stranica stručnih, znanstvenih i poslovnih tekstova na hrvatskom tržištu.
- 03
Povjerljivost i rokovi
Vaši su dokumenti sigurni, a dogovorene rokove poštujemo točno u dogovorenom roku.
Kako radimo
- Pošaljete tekst i rok — dobivate procjenu i cijenu.
- Temeljita provjera pravopisa, gramatike i interpunkcije uz stilsku doradu za jasan i prirodan tekst.
- Dobivate završnu, lektoriranu verziju teksta s unesenim korekcijama.
- Po završetku dobivate uredan i lektoriran tekst spreman za korištenje.
Poštujemo vaš autorski stil — popravljamo jezik, ne mijenjamo vaš glas.
Lektura uključuje pravopis, gramatiku, interpunkciju, dosljednost i jasnoću izričaja; korektura je završna provjera prije objave.
Cijena lekture
Cijena lekture teksta na hrvatskom jeziku počinje od 1,80 € po kartici za studentske radove, odnosno od 2,20 € po kartici za ostale tekstove, s PDV-om (1 kartica = 1500 znakova s razmacima). Cjenik s primjerima izračuna i uputom kako se određuje cijena nalazi se na stranici Cijena lekture.
Na cijenu utječu opseg, rok i vrsta teksta. Za točnu ponudu pošaljite nam tekst; procjena je besplatna.
Zatražite besplatnu ponuduRokovi i žurna lektura
Standardni rok za lekturu je 2–3 radna dana, ovisno o opsegu teksta. Ako je rok kratak, napišite to odmah u upitu — javljamo vam možemo li tekst preuzeti i do kada ga možemo isporučiti.
- Redovni rok2–3 radna dana
- Žurna lekturau 24 h, uz dogovor
- Rok predajenavedite u upitu
Zašto je naša potvrda vjerodostojna?
- izdaje je kvalificirana lektorica, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti
- izdaje se isključivo nakon obavljene stručne lekture
- sadrži vlastoručni potpis lektora i pečat tvrtke
- izrađuje se pojedinačno za svaki lektorirani rad
- prihvaćaju je hrvatska visoka učilišta i fakulteti koji zahtijevaju potvrdu o obavljenoj lekturi
- dostupna je u PDF obliku odmah nakon završene lekture, a izvorni primjerak moguće je preuzeti u našem uredu ili naručiti poštom
Zašto nam vjeruju
Upoznajte našu lektoricu
Vanja
Lektorica za hrvatski jezik, profesorica hrvatskog jezika i književnostiLektorira znanstvene, stručne i poslovne tekstove. Diplomirala je hrvatski jezik na Filozofskom fakultetu u Zagrebu i ima dugogodišnje iskustvo u lekturi svih vrsta tekstova i dokumenata. Lektor za hrvatski jezik: životopis
Djelujemo od
Od 2006. brinemo o jasnoći i točnosti tekstova na hrvatskome jeziku — od diplomskih radova i disertacija do publikacija i poslovnih dokumenata.
Vaši su tekstovi povjerljivi i sigurni — obrađujemo ih u skladu s GDPR-om i ne dijelimo ih trećim stranama. Dokument koristimo isključivo za pripremu ponude i dogovorenu lekturu. Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Česta pitanja o lekturi na hrvatskom
Koja je razlika između lekture, redakture i korekture?
Lektura obuhvaća pravopis, gramatiku, interpunkciju, stil i jasnoću teksta. Redaktura je usporedba prijevoda s izvornikom uz provjeru stručne terminologije. Korektura je završna provjera prijeloma prije tiska — tipfeleri, interpunkcija i dosljednost. Razlike s primjerima opisali smo u članku Razlika između korekture, lekture i redakture.
Tko lektorira moj tekst?
Tekstove na hrvatskome lektorira profesorica hrvatskoga jezika i književnosti s dugogodišnjim iskustvom u akademskim, znanstvenim i poslovnim tekstovima.
Prema kojem se pravopisu lektorira?
Lektoriramo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika, prema Hrvatskom pravopisu Instituta za hrvatski jezik.
Hoćete li mijenjati moj stil pisanja?
Ne. Poštujemo vaš autorski glas — popravljamo jezik, a ne mijenjamo smisao ni stil. Ako naiđemo na nejasan ili dvosmislen dio, ostavljamo komentar umjesto da ga sami preoblikujemo.
Kako se obračunava cijena lekture?
Po kartici teksta (1 kartica = 1.500 znakova s razmacima): na hrvatskom od 2,20 € po kartici, za studente od 1,80 €, s PDV-om. Na cijenu utječu opseg, rok i vrsta teksta. Za točnu ponudu pošaljite tekst — procjena je besplatna.
U kojem formatu dobivam lektorirani tekst?
U Wordovoj datoteci s uključenim praćenjem promjena (Track Changes) i čistom verzijom teksta, spremnom za predaju ili objavu.
Je li moj tekst siguran i povjerljiv?
Da. Sve tekstove obrađujemo povjerljivo i u skladu s GDPR-om, a na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Izdajete li potvrdu o obavljenoj lekturi?
Za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo službenu potvrdu o obavljenoj lekturi koju prihvaćaju hrvatska visoka učilišta.