Lektura knjiga i poslovnih tekstova na hrvatskom i engleskom
Usluge lekture na hrvatskom i engleskom jeziku
Lektoriramo knjige, poslovne i stručne tekstove, web-stranice, brošure i sve druge tekstove koji idu čitateljima, klijentima ili u tisak. Uz lekturu nudimo i korekturu nakon prijeloma. Akademske radove lektoriramo na posebnim stranicama: završni i diplomski radovi, znanstveni radovi i doktorske disertacije.
Stručni lektori
Tekstove lektoriraju Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, i Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika, s iskustvom u tekstovima iz mnogih djelatnosti. Primjeri vrsta dokumenata za koje nas klijenti angažiraju uključuju knjige, laboratorijska izvješća, projekte, istraživanja, poslovne planove, prezentacije i nastavne materijale, web stranice, najave, rasporede i pozive, pisma i zapise, životopise, brošure, plakate i letke.
Naši lektori pomoći će vam da svaki od tih tekstova bude jezično ispravan, jasan i ujednačen, kako biste ga s pouzdanjem mogli poslati kolegama, klijentima ili poslovnim partnerima.
Lektor pazi i na strukturu teksta: provjerava jesu li naslovi u izvješću, kratice u tablicama i oznake na slikama dosljedni i razumljivi te podupiru li ono što tekstom želite reći.
Lektoriramo tekstove iz svih djelatnosti. Takvi tekstovi često sadrže stručne podatke i nazivlje, pa lektor pazi da informacije budu jasno prikazane, precizno opisane i dosljedno imenovane.
„Od 2006. lektoriramo akademske, poslovne i tehničke tekstove na hrvatskom i engleskom jeziku, uzimajući u obzir stručno područje svakog teksta.”
Lektura i lektoriranje knjige
Lektoriramo knjige svih žanrova – romane, zbirke priča, stručne i popularno-znanstvene knjige, priručnike i zbornike – prije predaje izdavaču ili pripreme za tisak. Kod knjige lektoriranje na hrvatskom jeziku uz pravopis i gramatiku obuhvaća i dosljednost imena, pojmova i stila u svim poglavljima te čuvanje autorova glasa. Cijena se obračunava po kartici od 1.500 znakova, na hrvatskom od 2,20 € s PDV-om, a za rukopis od 300 kartica dobivate ponudu s točnim iznosom i rokom; primjere izračuna donosi stranica Cijena lekture. Rok ovisi o opsegu, a redovna isporuka kraćih tekstova traje 2–3 radna dana – vidi Rok za lekturu. Za knjigu koja ide u tisak preporučujemo nakon prijeloma i korekturu.
Kvalitetan rad
Kad rečenica nije pogrešna, ali je dvosmislena ili nejasna, lektor će predložiti bolju formulaciju. Cilj je da tekst jasno prenese vaše ideje i vjerno odražava kvalitetu sadržaja koji stoji iza njega.
Male gramatičke pogreške i nemaran pravopis narušavaju profesionalni dojam knjige, ponude ili web-stranice – a čitatelj ih primijeti prije nego sadržaj.
Tekst je uspješan samo ako su jezik i oblikovanje koje je autor upotrijebio prikladni i učinkoviti za prenošenje sadržaja ciljanoj publici.
Kako teče lektura
Poštujemo vaš autorski stil — popravljamo jezik, ne mijenjamo vaš glas.
- Šaljete tekst i rokPošaljite tekst i recite do kada vam treba. Javljamo se s ponudom i rokom, bez obveze.
- Lektor prema vrsti tekstaTekst dodjeljujemo lektoru koji poznaje njegovo područje — akademsko, poslovno, tehničko ili medicinsko.
- Lektura u dva prolazaPrvi: pravopis, gramatika i interpunkcija. Drugi: dosljednost nazivlja, jasnoća izraza i prikladnost za ciljanu publiku.
- Isporuka u dvije verzijeVerzija s praćenim izmjenama i čista verzija spremna za uporabu ili objavu.
Poštujemo vaš rok
Rok ovisi o opsegu i vrsti teksta. Za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu.
- Standardno2–3 radna dana
- Žurno24 h uz dogovor
- Opsežni radoviprema dogovoru
Poslovni i stručni tekstovi
Lektoriramo poslovne dopise, izvješća, ponude i natječajnu dokumentaciju, priručnike i upute, web-stranice i marketinške tekstove, brošure i biltene. Kod takvih tekstova važni su jasnoća, dosljedno nazivlje i ton prilagođen čitatelju, pa lektor uz pravopis i gramatiku pazi i na to da tekst bude razumljiv i ujednačen.
Seminarske, završne, diplomske i znanstvene radove lektoriramo prema pravilima akademskog pisanja – više na stranici Lektura znanstvenih radova.
Tekstove na engleskome lektorira izvorni govornik
Poslovne dopise, izvješća, priručnike i web-sadržaj na engleskome lektorira izvorni govornik engleskoga jezika — prirodan i točan engleski, a ne doslovan prijevod.
- Poslovna izvješća, planovi i dopisi
- Priručnici, prezentacije i web-sadržaj
Vaši su tekstovi povjerljivi — obrađujemo ih u skladu s GDPR-om i ne dijelimo ih trećim stranama. Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Besplatan probni odlomak
Pošaljite kratak odlomak (do jedne kartice) i besplatno ćemo ga lektorirati da vidite kvalitetu naše lekture — bez obveze.
Česta pitanja o lekturi tekstova
Koje vrste tekstova lektorirate?
Akademske, znanstvene, poslovne, financijske, tehničke i medicinske tekstove — od knjiga i izvješća do prezentacija, web-stranica, životopisa i brošura.
Lektorirate li na engleskome?
Da. Tekstove na engleskome lektorira izvorni govornik engleskoga jezika.
Hoćete li mijenjati moj stil pisanja?
Ne. Ondje gdje tekst nije netočan, ali je dvosmislen ili nejasan, predlažemo poboljšanje — a odluku prepuštamo vama.
U kojem formatu dobivam tekst natrag?
U istom formatu u kojem ste ga poslali, u dvije verzije: s praćenim izmjenama i čistoj, završnoj.
Koliko traje lektura?
Standardno 2–3 radna dana, ovisno o opsegu. Za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu u 24 sata.
Kako se računa cijena?
Lektura na hrvatskom jeziku stoji od 2,20 € po kartici, a na engleskom od 3,75 € po kartici, s PDV-om; jedna kartica iznosi 1500 znakova s razmacima. Ponudu dobivate prije početka rada i bez obveze.