Korektura teksta na hrvatskom i engleskom
Korektura
Pravopisne i tipografske pogreške odvlače pozornost čitatelja od sadržaja vašeg rada. Korektura ih uklanja u zadnjem koraku, prije nego što tekst ode u tisak ili na objavu. Korekturu tekstova na hrvatskom radi Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, a na engleskom Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika.
Korektura je provjera otisaka sloga prije objavljivanja i ispravak slučajnih tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih i drugih pogrešaka nastalih uslijed prebacivanja lektoriranog teksta u format prikladan za tisak; za tekstove namijenjene za tisak odnosno javno objavljivanje, preporučujemo nakon lekture napraviti i korekturu.
Što korektura obuhvaća
Korektura otklanja pogreške koje su ostale ili nastale nakon lekture i prijeloma:
- veliko i malo slovo
- ije/je, č/ć
- pleonazmi
- padeži i sklanjanja (domaća i strana imena i prezimena)
- kratice
- prijedlozi s/sa
- mjesto enklitika
- pisanje datuma i brojeva
- zatipci, dvostruki razmaci i rastavljanje riječi na kraju retka
- pogreške u prijelomu: naslovi, podnaslovi, numeracija, tablice i potpisi pod slikama
Za ovakve pogreške potrebna je korektura. Gramatičke i pravopisne pogreške mogu biti presudne za vaš uspjeh, bilo da je riječ o knjizi, diplomskom radu, web stranici ili životopisu: pogreška u tekstu kojim se predstavljate čitatelju odmah govori o nepažnji.
Kako teče korektura
Korektura je posljednja provjera prije tiska — ne diramo sadržaj, uklanjamo pogreške.
- Šaljete prelomljeni dokumentKorektura se radi na tekstu koji je već lektoriran i prelomljen za tisak ili objavu.
- Provjera prijelomaProvjeravamo rastavljanje riječi, prijelome redaka i stranica, numeraciju, naslove te položaj slika i tablica.
- Ispravak pogrešakaUklanjamo tipografske, interpunkcijske i pravopisne pogreške nastale pri prijenosu teksta u format za tisak.
- IsporukaVraćamo dokument s označenim ispravcima, spreman za tisak ili objavu.
Lektura i korektura zajedno
Za tekstove koji idu u tisak ili na objavu preporučujemo obje usluge, jednu za drugom: najprije lektoriranje, u kojem lektor ispravlja jezik i stil, a nakon prijeloma korekturu, u kojoj se provjerava konačni izgled teksta. Lektura i korektura zajedno obračunavaju se po kartici prema ponudi za konkretan tekst; cijena lekture po kartici objavljena je na stranici s cijenama. To osobito vrijedi za lekturu knjige koja ide u tisak; prijevode, koje uz jezik treba usporediti s izvornikom, pokriva redaktura teksta.
Ako nešto promakne, ispravljamo bez naplate
Kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate — javite nam se i ispravljamo.
Kada je dovoljna samo korektura
Samo korektura dovoljna je kad je tekst već lektoriran pa se nakon prijeloma provjeravaju zatipci i izgled stranice, ili kad je riječ o kratkom, jezično urednom tekstu (pozivnica, plakat, letak, kratka objava). Ako tekst nije prošao lekturu, korektura neće popraviti stil i rečenice; u tom slučaju predlažemo lekturu. Što točno obuhvaća koja usluga, s primjerima, objasnili smo u članku Razlika između korekture, lekture i redakture.
Cijena i rok korekture
Korektura je povoljnija od lekture jer obuhvaća samo završnu provjeru pravopisa, gramatike, interpunkcije i tipfelera, bez stilskih zahvata u rečenice. Cijenu određujemo prema opsegu teksta, a procjena je besplatna: pošaljite tekst i u ponudi dobivate točan iznos i rok prije početka rada. Standardni rok je 2 – 3 radna dana, a žurnu korekturu dogovaramo prema mogućnostima.
Ponuda bez obveze
Pošaljite nam tekst za korekturu i dobit ćete ponudu bez obveze, a kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate.
Česta pitanja o korekturi
Koja je razlika između korekture i lekture?
Lektura je jezična i stilska obrada teksta: pravopis, gramatika, rečenice, dosljednost. Korektura je završna provjera prije tiska ili objave, u kojoj se ispravljaju zatipci i pogreške nastale u prijelomu. Lektura dolazi prva, korektura zadnja.
Koliko košta korektura po kartici?
Korekturu obračunavamo po kartici od 1.500 znakova prema ponudi za konkretan tekst, jer opseg posla ovisi o tome je li tekst već lektoriran i prelomljen. Pošaljite nam dokument i ponudu s točnim iznosom dobivate besplatno, najčešće unutar 30 minuta.
Radite li korekturu tekstova na engleskom jeziku?
Da. Korekturu na engleskom jeziku radi izvorni govornik engleskog, a na hrvatskom profesorica hrvatskoga jezika.
Trebam li i lekturu i korekturu?
Za tekstove namijenjene tisku ili javnoj objavi preporučujemo oboje: prvo lekturu, a nakon prijeloma korekturu.
U kojoj fazi šaljem tekst na korekturu?
Kada je tekst već lektoriran i prelomljen, neposredno prije tiska ili objave.
Koje pogreške korektura otklanja?
Tipfelere, pogrešnu interpunkciju, nedosljedno pisanje velikoga i maloga slova, pogreške u kraticama i datumima, pogrešno rastavljanje riječi te pogreške nastale pri prijelomu.
Koliko traje korektura?
Ovisi o opsegu i formatu dokumenta. Standardno 2–3 radna dana, a za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu.
Izdajete li potvrdu o obavljenoj lekturi?
Da, uz lekturu teksta i bez dodatne naknade. Potvrdu potpisuje kvalificirana lektorica, a prihvaćaju je hrvatska visoka učilišta.