Preskoči na sadržaj
Lektura.hr

Prevoditeljske i lektorske usluge

Tekst s ispravcima označenima na ljepljivim papirićima

Ova izjava objašnjava koje osobne podatke prikupljamo putem web-stranice lektura.hr, zašto ih obrađujemo, s kim ih dijelimo, koliko ih dugo čuvamo i koja su vaša prava. Primjenjuje se na sve obrasce na ovoj stranici (kontaktni obrazac, prijava za tečaj i prijava na newsletter), na dokumente koje nam šaljete na lekturu ili prijevod te na kolačiće.

1. Voditelj obrade

Voditelj obrade je Nitor usluge d.o.o., koji posluje pod nazivom Lektura.hr (web-stranica www.lektura.hr), sjedište Ulica Franje Petračića 4, ured Ulica Franje Petračića 6, 10110 Zagreb, OIB 52390599304, upisano kod Trgovačkog suda u Zagrebu (MBS 110009791).
E-mail: info@lektura.hr · Telefon: +385 1 3690 912
Za sva pitanja o zaštiti osobnih podataka obratite nam se na navedenu e-adresu.

2. Koje podatke prikupljamo i u koju svrhu

GdjePodaciSvrhaPravna osnova
Kontaktni obrazacime i prezime, e-mail, telefon, vrsta usluge koju tražite, poruka, priložene datoteke i stranica s koje je upit poslanodgovor na vaš upit i izrada ponuderadnje na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora (čl. 6. st. 1. t. b GDPR-a); privola za slanje upita (t. a)
Prijava za tečajime i prezime, e-mail, telefon, tvrtka (neobvezno), odabrani tečaj, napomenaorganizacija tečaja i odgovor na prijavuradnje prije sklapanja ugovora (t. b); privola (t. a)
Newsletterime, prezime, e-mailslanje obavijesti i zanimljivosti iz naše branšeprivola (t. a); odjava je moguća u svakoj poruci
Dokumenti na lekturu ili prijevodsadržaj dokumenta, koji može sadržavati osobne podatke vas ili trećih osobaizvršenje naručene usluge; kod prijevoda i trajno čuvanje izvornika i prijevoda koje propisi nalažu stalnim sudskim tumačimaizvršenje ugovora (t. b); za trajni arhiv prijevoda pravna obveza (t. c)
Zaštita obrazacavrijeme slanja obrasca, skriveno kontrolno polje, IP adresa u sažetom (hash) oblikuzaštita od automatiziranog slanja neželjenih poruka i ograničenje broja upita s iste adreselegitimni interes (t. f)
Posjet straniciIP adresa, vrijeme, adresa stranice, podaci o pregledniku i stranica s koje dolazitesigurnost i rad stranice (zapisnik pristupa poslužitelja)legitimni interes (t. f)
Postavke kolačićaslučajno generiran ID privole, vrijeme odluke, odabrane kategorije kolačića, verzija prikazane obavijesti, jezik i adresa stranice na kojoj je odluka donesena (bez IP adrese)dokazivanje danih i povučenih privola za kolačićepravna obveza (t. c) u vezi s čl. 7. st. 1. GDPR-a
Poslovna dokumentacijapodaci na ponudama i računimaispunjenje računovodstvenih i poreznih obvezapravna obveza (t. c)

Polja označena zvjezdicom obvezna su; bez njih ne možemo odgovoriti na upit ili prijavu. Ostala polja možete ostaviti prazna. Ne prikupljamo posebne kategorije osobnih podataka i ne tražimo podatke djece.

Privolu koju ste dali označavanjem kvačice na obrascu možete u svakom trenutku povući porukom na info@lektura.hr. Povlačenje ne utječe na zakonitost obrade prije povlačenja.

3. Tko prima vaše podatke

Podatke iz obrazaca primaju isključivo zaposlenici i suradnici tvrtke Nitor usluge d.o.o. koji obrađuju vaš upit, prijavu ili narudžbu. Podatke ne prodajemo i ne prosljeđujemo trećim stranama u marketinške svrhe.

U obradi nam pomažu sljedeći izvršitelji obrade:

  • Poslužitelj web-stranice i e-pošte (POSLuH hosting d.o.o., Hrvatska): poruke iz obrazaca šalju se s adrese formular@lektura.hr na našu adresu info@lektura.hr šifriranom vezom i čuvaju se u našem poštanskom sandučiću. Sama web-stranica ne pohranjuje sadržaj obrazaca. Poslužitelj te bilježi zapisnik pristupa (IP adresa, vrijeme, stranica, preglednik); rok čuvanja naveden je u točki 5.
  • Mailchimp (Intuit Inc., SAD): vođenje popisa primatelja newslettera. Primjenjuje se samo ako se prijavite na newsletter.
  • WhatsApp: Ako nam se obratite putem WhatsAppa, obrađujemo vaš broj telefona, ime i sadržaj poruka kako bismo odgovorili na upit. Uslugu pruža WhatsApp Ireland Limited (Meta), koji podatke obrađuje prema vlastitim uvjetima i pravilima privatnosti. Poveznica na WhatsApp na našoj stranici ne učitava sadržaj WhatsAppa i ne postavlja kolačiće dok je ne kliknete.
  • Google (Google Ireland Ltd., uz mogući prijenos u SAD): Google Analytics i Google Ads. Učitavaju se tek nakon vaše privole u postavkama kolačića (vidi točku 8).

Na zahtjev nadležnih tijela podatke smo dužni predati kada to nalaže zakon.

4. Prijenos u treće zemlje

Mailchimp i Google mogu obrađivati podatke u Sjedinjenim Američkim Državama. Prijenos se temelji na Okviru za zaštitu privatnosti EU-SAD (EU-U.S. Data Privacy Framework) za pružatelje koji su u njemu certificirani, a inače na standardnim ugovornim klauzulama Europske komisije.

5. Koliko dugo čuvamo podatke

  • Prijevodi: izvornike i prijevode koje izradimo čuvamo trajno, u skladu s obvezama koje za stalne sudske tumače proizlaze iz propisa o sudskim tumačima. Isto vrijedi i za neovjerene prijevode.
  • Lektura i redaktura: dostavljene tekstove i lektorirane verzije čuvamo 5 godina nakon isporuke, radi naknadnih ispravaka, provjere izdanih potvrda o lekturi i eventualnih zahtjeva, a zatim ih brišemo.
  • Dokumenti iz upita koji nisu postali narudžba: datoteke poslane na procjenu brišemo najkasnije 12 mjeseci nakon slanja ponude; sama poruka s upitom čuva se kao i ostali upiti.
  • Upiti i prijave na tečaj: poruke čuvamo najdulje 5 godina od zadnje komunikacije, radi praćenja odnosa s klijentima i eventualnih zahtjeva; ako iz upita nastane narudžba, čuvaju se uz dokumentaciju narudžbe (vidi gore).
  • Ponude, ugovori i računi: 11 godina, prema propisima o računovodstvu i porezima.
  • Newsletter: do vaše odjave ili povlačenja privole.
  • Kolačići: rokovi navedeni u točki 8.
  • Evidencija odluka o kolačićima: 24 mjeseca od vaše posljednje odluke, a zatim se briše.
  • Sažetak IP adrese za ograničenje broja slanja obrazaca: 24 sata.
  • Zapisnik pristupa poslužitelja i statistike posjeta izrađene iz njega: najdulje 2 mjeseca, zatim se automatski brišu.

6. Vaša prava

U vezi sa svojim osobnim podacima imate pravo na:

  • pristup podacima koje o vama obrađujemo,
  • ispravak netočnih ili nepotpunih podataka,
  • brisanje podataka („pravo na zaborav”), kada za obradu više ne postoji osnova,
  • ograničenje obrade,
  • prenosivost podataka koje ste nam dali na temelju privole ili ugovora,
  • prigovor na obradu koja se temelji na legitimnom interesu,
  • povlačenje privole u svakom trenutku.

Zahtjev pošaljite na info@lektura.hr ili poštom na adresu sjedišta. Odgovorit ćemo bez odgode, a najkasnije u roku od mjesec dana. Radi zaštite vaših podataka možemo zatražiti provjeru identiteta.

Ako smatrate da obradom kršimo vaša prava, možete podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP, azop.hr).

7. Sigurnost i povjerljivost

Web-stranica i slanje obrazaca zaštićeni su šifriranom vezom (HTTPS), a e-pošta se prenosi šifriranim kanalom. Pristup podacima imaju samo osobe koje rade na vašem upitu, prijavi ili narudžbi.

Dokumente koje nam dostavljate na lekturu ili prijevod, kao i poslovne tajne sadržane u njima, čuvamo kao povjerljive i ni pod kojim uvjetima ih ne stavljamo na raspolaganje trećim stranama, osim vanjskim suradnicima koji rade na vašem tekstu i koje obvezuje ista povjerljivost. Ne donosimo odluke koje se temelje isključivo na automatiziranoj obradi niti izrađujemo profile.

8. Kolačići

Kolačić je mala tekstna datoteka koju web-stranica pohranjuje na vaše računalo ili mobilni uređaj. Kolačiće dijelimo u tri kategorije: nužne, analitičke i marketinške. Pri prvom posjetu prikazujemo obavijest u kojoj birate koje od njih dopuštate. Nužni kolačići postavljaju se uvijek; svi ostali tek nakon vaše privole. Svoj odabir možete u svakom trenutku promijeniti klikom na gumb „Postavke kolačića” u donjem lijevom kutu stranice. Odabir pamtimo 6 mjeseci, nakon čega vas ponovno pitamo.

Svaku vašu odluku bilježimo i na našem poslužitelju, pod slučajno generiranim ID-om privole, kako bismo mogli dokazati koju ste privolu dali ili povukli. Uz ID pohranjujemo vrijeme odluke, odabrane kategorije, inačicu obavijesti koju ste vidjeli i stranicu na kojoj ste odlučili; IP adresu i podatke o pregledniku ne pohranjujemo. Radi zaštite od zlouporabe (prevelikog broja zahtjeva) najdulje 24 sata koristimo kriptografski sažetak skraćene IP adrese, koji se ne sprema uz vašu odluku. Ako nam se obratite u vezi sa svojom privolom, navedite ID privole prikazan ispod.

KategorijaUsluga i svrhaKolačićiPružateljTrajanje
Nužni (uvijek uključeni)Lektura.hr: rad stranice, obrasci i pamćenje vašeg odabira kolačićaPHPSESSIDlektura.hr7 dana
__Host-lk_consentlektura.hr6 mjeseci
AnalitičkiGoogle Analytics 4 (učitan preko Google Tag Managera): razumijevanje koliko posjetitelja dolazi i koje ih stranice zanimaju; podatke obrađuje Google Ireland Ltd., moguć je prijenos u SAD_gaGoogle2 godine
_ga_*Google2 godine
MarketinškiGoogle Ads: mjerenje koliko upita dolazi preko naših oglasa na Googleu, uključujući upite poslane obrascem nakon klika na oglas (konverzije), i prikaz oglasa osobama koje su već posjetile stranicu_gcl_auGoogle3 mjeseca
_gcl_aw, _gcl_gs (samo nakon klika na naš oglas: oznaka klika i njezin izvor, za povezivanje upita s oglasom)Google3 mjeseca
_gcl_ls (lokalna pohrana preglednika, ne kolačić: zapis o kliku na oglas)Googledok se ne obriše
IDE, test_cookiedoubleclick.netdo 13 mjeseci
Google recenzije: prikaz recenzija naših klijenata s našeg profila na Googleu. Prikazujemo ih s vlastitog poslužitelja; vaš preglednik pritom ne šalje podatke Googleu.ne postavlja kolačićeGoogle Ireland Ltd. (izvor recenzija)–

Kada isključite marketinške kolačiće, stranica briše kolačiće _gcl_* i zapis _gcl_ls iz lokalne pohrane preglednika. Kolačiće možete obrisati i blokirati i u postavkama svojeg preglednika; u tom slučaju neki dijelovi stranice (obrasci) možda neće ispravno raditi.

9. Izmjene ove izjave

Izjavu povremeno ažuriramo kada promijenimo način obrade ili pružatelje usluga. Vrijedi uvijek verzija objavljena na ovoj stranici.

Zadnja izmjena: 1. studenoga 2026.