Prijevod s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski

Prijevod s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik naša je osnovna prevoditeljska usluga. Prevoditelj za engleski s iskustvom u vašoj struci prevodi tekst, a prijevod na engleski pregledava izvorni govornik engleskog jezika; što sve prevodimo, pogledajte u popisu u nastavku.

Ovo su obični (neovjereni) prijevodi, namijenjeni internoj i poslovnoj upotrebi ili objavi. Za isprave koje predajete sudu, upravi ili ustanovi u inozemstvu potreban je ovjereni prijevod sudskog tumača.

Što prevodimo

• ugovore i pravne tekstove – kupoprodajne ugovore, ugovore o radu, opće uvjete, punomoći
• tehničku dokumentaciju – priručnike, upute za uporabu, specifikacije, sigurnosno-tehničke listove
• web-stranice i marketinške tekstove – sadržaj web-stranica, brošure, kataloge, objave
• stručne i znanstvene radove – članke, sažetke, diplomske i doktorske radove, medicinske tekstove
• životopise, molbe i osobne dokumente – za posao, studij ili natječaj
• poslovnu korespondenciju – ponude, dopise, izvješća i prezentacije

Prijevode između engleskog i hrvatskog radimo u Lektura.hr; prijevode na druge jezike i opsežne stručne projekte (tehničke, medicinske, prevođenje web-stranica) vodimo u suradnji s našim prevoditeljskim uredom Nitor usluge.

Prevoditelj za engleski i hrvatski: tko prevodi vaš tekst

Prijevode na engleski radi ili prije isporuke pregledava Michael Nekich, izvorni govornik engleskog jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik. Stručni tekst, poput tehničkog priručnika, kliničke studije ili investicijskog elaborata, dobiva prevoditelj za odgovarajuću struku, jer ga može dobro prevesti samo netko tko predmet poznaje na razini čitatelja kojemu je namijenjen.

Svaki prijevod prije isporuke pregledavaju lektor i voditelj projekta, koji s vama dogovara rok i terminologiju. Prijevod dobivate u formatu izvornika, a nazivlje usklađujemo s vašim postojećim dokumentima i uputama.

Kako teče narudžba

1. Pošaljite tekst na info@lektura.hr ili preko kontaktnog obrasca i napišite za što vam treba prijevod.
2. Nakon uvida u tekst šaljemo ponudu s cijenom i rokom isporuke.
3. Prijevod izrađuje prevoditelj za odgovarajuću struku, a zatim ga pregledavaju lektor i voditelj projekta.
4. Gotov prijevod šaljemo vam e-poštom u dogovorenom roku.

Rok i cijena prijevoda

Uobičajeni rok za prijevod je 2–3 radna dana, a žurni prijevod isporučujemo u roku od 24 sata ili isti radni dan; točan rok navodimo u ponudi. Cijena prijevoda s engleskog na hrvatski počinje od 8,50 € po kartici, a s hrvatskog na engleski od 9,50 € po kartici, s PDV-om; kartica ima 1.500 znakova s razmacima, a osnovna cijena uključuje i lekturu prijevoda za internu upotrebu. Za tekstove namijenjene objavi preporučujemo dodatnu lekturu.

Cijene po kartici i uvjete pogledajte na stranici Cijena prijevoda; ovjerene prijevode izrađuje Michael Nekich, naš stalni sudski tumač za engleski jezik.

Na upit prevodimo i druge jezike: srpski, makedonski, talijanski, francuski, njemački i češki.

Česta pitanja o prijevodu