Lektor ne uklanja samo tipfelere. Provjerava jezik, stil i dosljednost teksta, a autoru ostavlja mogućnost da vidi i prihvati predložene izmjene.
Lektura je jezična i stilska obrada dovršenog teksta. Lektor ispravlja pravopisne i gramatičke pogreške, usklađuje nazivlje te predlaže jasnije rečenice, pazeći da sačuva autorovo značenje. Ovdje govorimo o lektoru pisanih tekstova; riječ lektor može označavati i nastavnika jezika na visokom učilištu. Te dvije uloge ne treba poistovjećivati.
Što obuhvaća lektura teksta?
Lektura obuhvaća pravopis, gramatiku, stil, jasnoću i dosljednost izražavanja. Lektor, primjerice, ne provjerava samo piše li se određena riječ pravilno. Gleda rabi li autor isti stručni pojam u cijelom radu i odgovara li način izražavanja publici kojoj je tekst namijenjen.
U poslovnom tekstu nejasna rečenica može prikriti ono što čitatelj treba učiniti. U akademskom radu isti se pojam može pojaviti pod nekoliko naziva, pa čitatelj više ne zna govori li autor o istoj stvari. Takva se mjesta označavaju i uređuju uz uvid u kontekst, a ne samo automatskom zamjenom riječi.
Što radi lektor, a što ostaje autoru?
Lektor predlaže jezične izmjene, ali autor ostaje odgovoran za sadržaj i zaključke. Lektor ne može potvrditi jesu li rezultati istraživanja točni, nadomjestiti izvor koji nedostaje ili sam odlučiti što je autor namjeravao reći ondje gdje su moguće dvije interpretacije. U takvim je slučajevima bolje postaviti pitanje nego potajno promijeniti smisao.
U Lektura.hr izmjene u tekstu ostaju vidljive. Tako možete provjeriti što je promijenjeno i vratiti se na rečenicu koju želite doraditi. Kratka pitanja i dorade nakon predaje obrađenog teksta uključeni su u uslugu.
Jesu li lektura, korektura i redaktura isto?
Lektura uređuje jezik i stil, korektura uklanja preostale tehničke pogreške, a redaktura zadire u sadržaj i strukturu teksta. Ako je tekst sadržajno dovršen, ali rečenice nisu dovoljno jasne ili ujednačene, obično je riječ o lekturi. Ako treba promijeniti redoslijed izlaganja ili doraditi argumentaciju, razgovaramo o redakturi. Završna korektura ima smisla tek kad se sadržaj više ne mijenja.
Primjere za svaku razinu obrade potražite u članku Korektura, lektura i redaktura – u čemu je razlika?.
Tko lektorira hrvatske tekstove u našem uredu?
Hrvatske tekstove u našem uredu vodi Vanja Nekich, profesorica hrvatskog jezika i književnosti i fonetike koja se lekturom bavi od osnutka ureda. Posebno radi na akademskim, stručnim i poslovnim tekstovima. Njezine kvalifikacije i područja rada možete provjeriti na stranici Naš tim.
Kvalifikacija lektora važna je, ali za pojedini posao važan je i dogovor o opsegu zahvata. Stručna osposobljenost lektora važna je, no jednako je važno unaprijed definirati opseg i vrstu potrebne jezične obrade. Svaki tekst ima svoje posebnosti, stoga lekturu treba prilagoditi njegovoj namjeni, složenosti i jezičnoj kvaliteti.
Koliko traje lektura?
Redovni rok u Lektura.hr je 2 – 3 radna dana, a žurni posao možemo dogovoriti u roku od 24 sata ili tijekom istoga radnog dana. Trajanje pojedinog posla ovisi o opsegu i zahtjevnosti teksta, zato rok potvrđujemo u ponudi. Jedna kartica teksta sadrži 1.500 znakova s razmacima; kartica nije obećanje da se svaki tekst te duljine obrađuje jednakom brzinom.
Kako radimo
Lektura teksta na hrvatskom jeziku kreće se od 2,20 € po kartici s PDV-om, a za studente je cijena od 1,80 €. Šaljemo besplatnu ponudu s točnom cijenom i rokom, a lekturu predajemo s vidljivim izmjenama. Nakon lekture rada besplatno izdajemo Potvrdu o obavljenoj lekturi. Pogledajte cijenu lekture ili nam pošaljite tekst na procjenu.
Česta pitanja
Što znači lektorirati tekst?
Lektorirati znači pregledati i jezično urediti tekst: ispraviti pogreške te poboljšati jasnoću, stil i dosljednost ondje gdje je to potrebno. Opseg zahvata dogovara se prema tekstu i svrsi za koju će se upotrijebiti.
Može li lektor mijenjati sadržaj rada?
Lektor može upozoriti na nejasan ili proturječan dio, ali ne bi trebao sam mijenjati autorove tvrdnje, rezultate ili zaključke. Ako tekst treba sadržajno preurediti, to je zaseban redaktorski posao koji valja dogovoriti.
Je li lektor isto što i korektor?
Nije riječ o istoj vrsti posla. Lektor uređuje jezik i stil, a korektor provjerava završnu verziju teksta i uklanja preostale pogreške. Ista osoba može obavljati oba posla, ali se oni razlikuju prema fazi u kojoj se provode i opsegu zahvata.
Sva prava pridržana. 2026.