Lektura prijevoda na engleski – česti problemi

Problematika lekture teksta prevedenog na engleski
Lektoriranje teksta na stranom jeziku zapravo znači uspoređivanje i ispravljanje u skladu s izvornikom.
Mnogi nude usluge lektoriranja teksta na stranom jeziku naslijepo tj. bez dostupnog teksta napisanog na izvornom jeziku, što je pogrešno.
Vrlo je važno pred sobom imati izvorni dokument jer se često događa da prevedeni tekst lektoru nije jasan pa je važno vidjeti što je zapravo napisano u izvorniku.
Kada se radi o lekturi teksta na engleskom jeziku koji je preveden s hrvatskog, potrebno je lektorirati dokument u skladu s izvornikom kako se pojedinim izmjenama ne bi ispravljale greške koje to zapravo nisu.
Za lekturu teksta na engleskom jeziku koji je preveden s hrvatskog potrebno je da lektor bude vrstan poznavatelj hrvatskog jezika te da bude izvorni govornik engleskog jezika.
Kod nas tekstove prevedene na engleski lektorira Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik, koji vrlo dobro poznaje i hrvatski. Cijena lekture na engleskom počinje od 3,75 € po kartici za studente (cijena 10. 9. 2026.: od 3,75 €) i od 4,00 € po kartici za stručne i akademske radove (cijena 10. 9. 2026.: od 4,00 €), s PDV-om.
Često se događa da je prijevod toliko loš da je gotovo nerazumljiv izvornom govorniku engleskog jezika! U tom slučaju, potrebno je:
- usporediti izvorni tekst s prijevodom (ako je prijevod),
- uvesti izmjene i lektorirati tekst u skladu s izvornim tekstom kako bi rečenica poprimila svoj smisao; ako prevedeni tekst znatno odudara od izvornog, potrebno je ponovno prevesti rečenicu ili odlomak.
Ako se radi o prevedenom tekstu, izvorni je tekst vrlo važan kao smjernica za lekturu.
Lektoriramo uz izvornik pred sobom
Tekst na engleskome preveden s hrvatskoga nikada ne lektoriramo bez izvornika. Ako prijevod znatno odudara od izvornika, javljamo vam i predlažemo ponovni prijevod spornog dijela — umjesto da ispravljamo pogreške koje to nisu.
Primjeri: prije i poslije lekture
| Problem | Prije lekture | Poslije lekture |
|---|---|---|
| doslovni prijevod | I have 30 years and I work in bank. | I am 30 years old and I work in a bank. |
| hrvatski red riječi | In this paper is analysed the influence of temperature. | This paper analyses the influence of temperature. |
| članovi | Research was conducted in laboratory of Faculty. | The research was conducted in the laboratory of the Faculty. |
| kolokacije | We made a photo and made a big mistake in results. | We took a photo and made a serious error in the results. |
Problematika lekture teksta napisanog na engleskom
Ako pišete rad na jeziku koji vam nije materinji, greške koje ćete činiti bit će učestale; takve greške vrlo često uključuju nepravilno korištenje glagolskih oblika, nepravilnu strukturu rečenice ili paragrafa te je ponekad nemoguće dio teksta samo lektorirati tj. potrebno ga je ponovno prevesti.
Ako je autor pokušao napisati tekst izvorno na engleskom jeziku, a tekst znatno odudara od standardnog engleskog jezika ili je teško razumljiv, tražimo od autora teksta da nam nerazumljive dijelove teksta objasni na hrvatskom jeziku te u skladu s tim prevodimo tekst na engleski jezik.
Trebate lekturu teksta na engleskom? Lektorira ga naš izvorni govornik engleskog jezika – pogledajte Lekturu na engleskom s cijenom po kartici i odgovorima na česta pitanja.
Česta pitanja o lekturi teksta na engleskome
Zašto tražite i hrvatski izvornik?
Jer se lektura teksta na stranom jeziku svodi na usporedbu s izvornikom. Bez izvornika lektor ne može znati što je autor htio reći pa riskira „ispravljanje” pogrešaka koje to nisu.
Što ako je prijevod gotovo nerazumljiv?
Tada uspoređujemo izvornik s prijevodom i unosimo izmjene tako da rečenica dobije smisao. Ako dio teksta znatno odudara od izvornika, predlažemo ponovni prijevod te rečenice ili odlomka.
Tko lektorira takve tekstove?
Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika koji izvrsno poznaje hrvatski — bez oba uvjeta usporedba s izvornikom nije moguća.
Pišem izravno na engleskome, treba li mi izvornik?
Ne. Tada lektoriramo sam tekst. Ako neki dio nije moguće samo lektorirati, zamolit ćemo vas da ga objasnite na hrvatskome i prevodimo ga.