Engleski nazivi usluga često se preklapaju. Prije narudžbe opišite u kakvom je stanju tekst i što od lektora očekujete.
Za engleski tekst proofreading najčešće znači završnu provjeru već uređenog teksta, a editing može obuhvatiti jezik, stil, pa i strukturu. Naziv usluge sam po sebi ne govori koliko će lektor mijenjati tekst. Takva provjera nadilazi standardnu lekturu te se njezin opseg i cijena dogovaraju zasebno, nakon uvida u izvorni tekst i prijevod.
Što znači proofreading?
Proofreading je završna provjera teksta koji je prethodno prošao sadržajnu i jezičnu obradu te je gotovo spreman za objavu ili predaju. U ovoj se fazi uklanjaju preostale pravopisne, tipografske i interpunkcijske pogreške, provjerava dosljednost u pisanju i oblikovanju te ujednačenost elemenata završne verzije dokumenta. Za razliku od temeljite lekture ili uredničke obrade, proofreading ne uključuje opsežno preoblikovanje rečenica, prepravljanje nejasnih odlomaka ni izmjene sadržaja, strukture ili argumentacije teksta. Njegova je svrha osigurati da već uređen tekst bude jezično ispravan, dosljedan i spreman za objavu ili predaju.
Primjerice, ako već imate uređen članak na engleskom jeziku i pripremate ga za predaju, završna provjera može otkriti izostavljenu riječ, pogrešno napisano ime u naslovu tablice ili neujednačeno pisanje kratice. Ako pak cijeli odlomak zvuči kao doslovan prijevod s hrvatskog jezika, potrebna je temeljitija jezična obrada.
Što znači editing?
Editing je pojam koji označava uređivanje teksta, a njegov točan opseg potrebno je unaprijed dogovoriti. Za neke naručitelje podrazumijeva gramatičke i stilske ispravke, dok za druge uključuje i uređivanje strukture cijelog rada. Zato je korisnije jasno opisati kakva je obrada tekstu potrebna nego naručiti uslugu samo pod nazivom „editing”.
| Što treba tekstu? | O kakvoj je obradi riječ? |
|---|---|
| Ukloniti preostale pogreške u dovršenoj verziji | Završna provjera (proofreading) |
| Ispraviti jezik, ujednačiti nazivlje i učiniti rečenice prirodnijima | Jezično i stilsko uređivanje (editing) |
| Preurediti slijed odlomaka ili razviti nedorečenu argumentaciju | Sadržajna redaktura; opseg se dogovara zasebno |
Engleski nazivi nisu posvuda jednako strogo razgraničeni. Kad uspoređujete ponude, pitajte što je uključeno, hoćete li vidjeti izmjene i hoće li lektor provjeravati tekst prema izvorniku.
Zašto je izvorni hrvatski tekst važan?
Ako je tekst preveden s hrvatskog, usporedba s izvornikom pomaže otkriti rečenice koje su gramatički uredne, ali prenose pogrešan smisao. U Lektura.hr engleski tekst pregledava Michael Nekich, izvorni govornik engleskog koji također govori hrvatski. Zahvaljujući tome može usporediti prevedeni tekst s hrvatskim izvornikom i provjeriti točnost prenesenog značenja, a ne samo njegovu jezičnu i stilsku ispravnost.
Primjerice, stručni naziv u engleskom se tekstu može pojaviti u dva različita oblika. Ponekad je dovoljno samo ujednačiti nazivlje, a ponekad je potrebno provjeriti izvornu hrvatsku rečenicu kako bi se utvrdilo odnose li se oba izraza na isti pojam. Ako je prijevodom pogrešno preneseno značenje izvornog teksta, sama lektura možda neće biti dovoljna, nego će biti potrebno dogovoriti i doradu prijevoda.
Što poslati uz tekst na engleskom?
Uz tekst pošaljite njegovu namjenu, željeni rok i upute za oblikovanje ili stil ako ih imate. Ako je riječ o prijevodu, priložite i hrvatski izvornik. Za znanstveni rad korisno je navesti kojoj ga publikaciji namjeravate poslati te koje je stručne nazive važno zadržati. Na temelju tih informacija možemo procijeniti je li tekstu potrebna samo završna provjera, temeljitije jezično uređivanje ili opsežnija obrada.
Na stranicama Lektura na engleskom i Znanstveni engleski jezik možete vidjeti kojim se vrstama tekstova bavimo.
Kako radimo
Lektura studentskog rada na engleskom kreće se od 3,75 € po kartici, a stručnog ili akademskog rada od 4,00 € po kartici od 1.500 znakova s razmacima; cijene uključuju PDV. Točan opseg obrade, cijenu i rok navodimo u besplatnoj ponudi. Redovni rok je 2 – 3 radna dana, a izmjene u tekstu ostaju vidljive. Pogledajte cijenu lekture ili pošaljite tekst na procjenu.
Česta pitanja
Je li proofreading isto što i lektura?
Ne uvijek. U užem uredničkom značenju proofreading je završna provjera već uređenog teksta. Hrvatska riječ lektura u ponudi usluga često obuhvaća i gramatičke i stilske zahvate. Zato uz naziv usluge uvijek provjerite opis poslova.
Može li lektor popraviti loš prijevod?
Lektor može uočiti neprirodan izraz ili nedosljedno nazivlje. Ako je smisao pogrešno prenesen, treba pogledati izvornik i dogovoriti doradu prijevoda. Pošaljite obje verzije kako bi se posao mogao procijeniti prije početka.
Mogu li poslati samo engleski tekst?
Možete ako tekst nije prijevod ili ne trebate provjeru prema izvorniku. Ako je tekst preveden s hrvatskog jezika, pošaljite nam i izvornik. Usporedba izvornika i prijevoda omogućuje provjeru točnosti prenesenog značenja, čak i kada engleska rečenica na prvi pogled djeluje ispravno.
Sva prava pridržana. 2026.