Lektura doktorske disertacije na hrvatskom i engleskom jeziku
Cilj doktorske disertacije
Godine planiranja, istraživanja, rasprave, pisanja i uređivanja ulažu se u doktorsku disertaciju, a ipak povjerenstvo često vraća rad na doradu ako nisu poštovane upute sveučilišta ili ako tekst sadrži previše gramatičkih, pravopisnih i interpunkcijskih pogrešaka.
Doktorska disertacija obično je najdulji znanstveni tekst s kojim se autor dotad susreo – najčešće 150 do 300 kartica – i iznosi argumente složenije od onih u magistarskom radu ili radovima na kolegijima. Doktorska disertacija temelji se na vlastitom istraživanju i donosi izvorni znanstveni doprinos.
Kao zahtjevan znanstveni tekst, disertacija mora zadovoljiti visoke standarde jezika, stila i oblikovanja. Osobitu pozornost treba stoga posvetiti gramatici, pravopisu i sintaksi kako bi se osiguralo da su informacije i ideje izložene jasno i precizno. Uređivački stil i oblikovanje mogu odrediti vaše sveučilište, vaš odjel ili mentor, često putem detaljnih uputa, smjernica i predložaka. Ako su takve upute dostupne, moraju se točno slijediti, ali čak i ako takvo što nije dostupno, naslovi, zapis brojeva, reference i mnogi drugi elementi moraju biti ujednačeni u cijeloj disertaciji.
Disertaciju na hrvatskom jeziku lektorira profesorica hrvatskoga jezika, a disertaciju na engleskom visokoobrazovani izvorni govornik engleskog jezika koji je upoznat s vašom disciplinom; u oba slučaja lektor radi s vidljivim izmjenama, pa svaku promjenu možete pregledati prije predaje.
Kako teče lektura disertacije
Iza disertacije stoje godine rada — jezik dotjerujemo tako da vaš doprinos dođe do izražaja.
- Šaljete disertaciju i uputePošaljite rad te upute sveučilišta, katedre ili mentora ako postoje.
- Lektor prema područjuRad dodjeljujemo lektoru koji poznaje nazivlje vaše discipline.
- Dva prolazaPrvi: pravopis, gramatika, interpunkcija i sintaksa. Drugi: dosljednost naslova, kratica, brojeva, referenci i oblikovanja u cijelom radu.
- Isporuka u dvije verzijeVerzija s praćenim izmjenama i čista verzija spremna za predaju.
Tekstove na hrvatskome uređujemo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik), uz poštovanje nazivlja struke kojoj tekst pripada.
Naši stručni lektori akademskih radova i doktorskih disertacija mogu vam pomoći da uklonite rizik od pogrešaka pažljivo provjeravajući točnost i dosljednost pisanja, ispravljajući pogreške gdje je to potrebno i predlažući moguća poboljšanja. Što sve lektor provjerava, pročitajte na stranici Što je lektoriranje.
Doktorska disertacija obuhvaća stotine stranica specijaliziranih podataka: opise metoda, tablice rezultata, kratice, terminologiju struke i opsežan popis literature. Lektura disertacije zato uz jezik provjerava i dosljednost – isti pojam pisan na jedan način od prvog do posljednjeg poglavlja, ujednačene kratice, jedinstven način citiranja i navođenja literature prema uputama sveučilišta.
Budući da su naši lektori stručni i pažljivi kritični čitatelji, mogu uočiti pogreške u podacima i upozoriti gdje opisi metoda i rezultata nisu dovoljno jasni i precizni. Također mogu ocijeniti jasnoću tablica i grafikona, koji u disertaciji često nose važne pojedinosti.
Lektor vam pomaže dotjerati disertaciju, bilo da želite jasnije izložiti složene ideje na hrvatskom ili engleskom jeziku, bilo da ste sigurni u svoj tekst i samo želite da ga prije predaje pregleda još jedan stručnjak.
Disertaciju na engleskome čita izvorni govornik
Ako disertaciju ili njezine dijelove pišete na engleskome, tekst pregledava visokoobrazovan izvorni govornik engleskoga upoznat s vašom disciplinom, pa rad prije predaje prolazi i stručnu jezičnu provjeru.
- Disertacije, poglavlja i sažeci (abstract)
- Provjera nazivlja i dosljednosti u cijelom radu
Opseg, rok i potvrda
Zbog opsega disertacije rok dogovaramo unaprijed: redovna isporuka je 2–3 radna dana za rad prosječne duljine, a za disertacije od nekoliko stotina kartica rok navodimo u ponudi – više na stranici Rok za lekturu. Cijena se obračunava po kartici od 1.500 znakova: na hrvatskom od 2,20 €, za studente od 1,80 €, na engleskom od 4,00 €, s PDV-om; točan iznos dobivate u besplatnoj ponudi (cijena lekture). Nakon lekture na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o obavljenoj lekturi za predaju uz disertaciju.
Uz lekturu doktorske disertacije na zahtjev besplatno izdajemo službenu potvrdu o obavljenoj lekturi — potpisuje je kvalificirana lektorica, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti. Potvrdu prilažete uz rad pri predaji.
- Bez dodatne naknade
- Prihvaćaju je visoka učilišta
- Lektoriramo od 2006.
Vaša je disertacija povjerljiva — obrađujemo je u skladu s GDPR-om i ne dijelimo je trećim stranama ni prije ni nakon obrane. Na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).
Reference
Naše usluge lekture koristili su studenti i profesori sa sljedećih fakulteta:
Od 2006. lektoriramo doktorske disertacije i znanstvene radove za visoka učilišta u Hrvatskoj.
- Medicinski fakultet
- Stomatološki fakultet
- Prehrambeno-biotehnološki fakultet
- Građevinski fakultet
- Fakultet elektrotehnike i računarstva
- Geotehnički fakultet
- Fakultet strojarstva i brodogradnje
- Fakultet kemijskog inženjerstva i tehnologije
- Fakultet šumarstva i drvne tehnologije
- Prirodoslovno-matematički fakultet
- Pravni fakultet
- Fakultet hrvatskih studija
Česta pitanja o lekturi doktorskih disertacija
Koliko traje lektura disertacije?
Standardno 2–3 radna dana za rad prosječne duljine; za disertacije od nekoliko stotina kartica rok dogovaramo unaprijed i navodimo ga u ponudi, a za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu u 24 sata.
Slijedite li upute mojega sveučilišta ili mentora?
Da, ako nam ih pošaljete. Ako upute ne postoje, primjenjujemo dosljedan redoslijed i oblikovanje naslova, brojeva i referenci u cijelom radu.
Mijenjate li sadržaj ili zaključke disertacije?
Ne. Lektura obuhvaća jezik, urednički stil i dosljednost. Ondje gdje opis metode ili rezultata nije dovoljno jasan, predlažemo poboljšanje, a odluku donosite vi.
Lektorirate li disertacije na engleskome?
Da. Tekst na engleskome pregledava visokoobrazovan izvorni govornik engleskoga upoznat s vašom disciplinom.
Izdajete li potvrdu o obavljenoj lekturi?
Da, na zahtjev i bez dodatne naknade. Potvrdu potpisuje kvalificirana lektorica, a prihvaćaju je hrvatska visoka učilišta.
Kako se računa cijena?
Cijena lekture disertacije na hrvatskom jeziku počinje od 2,20 € po kartici, za studente od 1,80 €, a na engleskom od 4,00 € po kartici, s PDV-om; jedna kartica iznosi 1500 znakova s razmacima. Za opsežne radove točan iznos i rok dogovaramo u ponudi prije početka rada.