Lektura znanstvenih radova na engleskom jeziku

Pažljivo znanstveno uređivanje i korektura nužni su pri pripremi znanstvenog teksta za objavu u znanstvenim časopisima i knjigama. Naravno, svaki autor mora provjeriti i ispraviti svoj rad, a zamolba kolegama ili mentoru da pročitaju rad i daju konstruktivne primjedbe također je izvrsna ideja. Ipak, ništa ne može zamijeniti profesionalnog lektora specijaliziranog za znanstveno pisanje. Kada nam pošaljete svoj znanstveni tekst, možete biti uvjereni da će visokoobrazovani izvorni govornik engleskog jezika koji je upoznat s vašom disciplinom i predmetnim područjem pregledati vaš rad s najvećom pažnjom.

Nudimo usluge stručne lekture na engleskom jeziku za znanstvenike i stručnjake koji rade na svim akademskim i znanstvenim područjima. Naš je lektor i urednik izvorni govornik engleskog jezika sa završenim studijem na engleskom govornom području i s iskustvom u lekturi tekstova iz širokog raspona disciplina.

Lektoriramo znanstvene članke za časopise, sažetke, poglavlja knjiga, doktorske disertacije i izlaganja za konferencije na engleskom jeziku. Lektor uz gramatiku i stil provjerava ujednačenost nazivlja, kratice, potpise tablica i slika te usklađenost s uputama za autore.

Uz točnost podataka, znanstvenici pri pisanju moraju svladati još jedan izazov: znanstveni dokumenti moraju zadovoljiti znanstvene standarde koji vrijede za akademske tekstove. Jezik koji se upotrebljava mora biti jasan i točan, bez pogrešaka u gramatici, interpunkciji i pravopisu, a uređivački stil mora biti prikladan za svaki dokument i dosljedno se upotrebljavati. Nepravilna ili nedosljedna uporaba tih elemenata može zbuniti ili zavesti čitatelja, a teško je pisati precizno i gramatički besprijekorno o tako složenom materijalu, pogotovo na jeziku koji vam nije materinski.

Prije slanja rukopisa u časopis lektor prolazi rad onako kako će ga čitati recenzent: provjerava je li sažetak jasan i samostalan, jesu li termini ujednačeni od uvoda do zaključka, prati li tekst upute za autore (author guidelines) i stilski priručnik časopisa (APA, Vancouver, Chicago, IEEE ili kućni stil), jesu li kratice definirane pri prvoj uporabi te jesu li potpisi tablica i slika usklađeni s tekstom. Ako recenzent traži jezične ispravke („the manuscript needs editing by a native speaker“), pošaljite nam rad zajedno s primjedbama; lektorirat ćemo ga prema njima. Lekturu rada na hrvatskom jeziku opisujemo na stranici Lektura znanstvenih radova.

Naš lektor ne samo da je izvorni govornik engleskog jezika, već ima i potrebne kvalifikacije za lekturu radova različitih zahtjeva.

Nudimo usluge lekture akademskih i znanstvenih tekstova akademicima, uključujući profesore, postdoktorske istraživače i studente, kao i raznim pravnim i fizičkim osobama. Obuhvaćamo sve akademske materijale, uključujući doktorske disertacije, konferencijske radove, članke iz časopisa, kao i znanstvene tekstove, knjige, prijedloge istraživanja, eseje, prezentacije, dopise, brošure, poslovne planove i druge stručne tekstove. Pregledat ćemo vaše akademske i znanstvene materijale koristeći visoke standarde, iskustvo i vještine naših stručnih lektora.

Bez lekture izvornog govornika rad često ne prolazi: mnogi su nam se autori obratili nakon što im je članak vraćen zbog jezika i gramatike, a nakon lekture je prihvaćen za objavljivanje.

Radove lektorira Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika sa završenim studijem na engleskom govornom području. Poznaje i hrvatski, pa prepoznaje doslovne prijevode i hrvatski red riječi u engleskoj rečenici – najčešći razlog zbog kojeg recenzenti traže jezičnu doradu.

Cijena lekture znanstvenih i akademskih radova na engleskom jeziku počinje od 4,00 € po kartici, s PDV-om; kartica ima 1.500 znakova s razmacima, a konačna cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i broju kartica. Cijena lekture članka od 15 kartica tako iznosi 15 × 4,00 € = 60 €. Sve cijene i primjeri: Cijena lekture. Redovna isporuka je 2–3 radna dana; žurna lektura u roku od 24 sata ili isti radni dan.