Lektura, korektura i redaktura na hrvatskom i engleskom

Lektura je jezična provjera i ispravljanje pravopisnih, gramatičkih, interpunkcijskih i stilskih pogrešaka u tekstu. Uz lekturu nudimo i korekturu teksta prije tiska te redakturu teksta i prijevoda u odnosu na izvornik. Sažetak svih usluga ureda nalazi se na naslovnici: lektura teksta na hrvatskom i engleskom jeziku.

Tekstove na hrvatskom jeziku lektorira profesorica hrvatskoga jezika, a tekstove na engleskom jeziku izvorni govornik engleskog koji je ujedno stalni sudski tumač. Na ovoj stranici nalazi se pregled svih naših lektorskih usluga s poveznicama na detaljnije opise.

Sve o lekturi tekstova na hrvatskom jeziku – tko lektorira, cijena, rokovi i potvrda – na stranici Lektura na hrvatskom. Pojedine usluge:

Što je lektoriranje? Lektor uočava i ispravlja pogreške u pravopisu, gramatici i sintaksi te vodi računa o dosljednosti teksta. Saznajte što radi lektor, zašto lekturu tekstova na hrvatskom obavlja profesorica hrvatskoga jezika i zašto lektor engleskog mora dobro poznavati i hrvatski.

Redaktura je ponovni pregled prijevoda i njegova usporedba s izvornikom: provjera točnosti prijevoda i stručnih pojmova te dotjerivanje stila, bez mijenjanja smisla u odnosu na izvorni tekst. Redakturu obavlja stručnjak iz područja iz kojeg je prijevod.

Korektura je završna provjera teksta prije objave ili tiska. Otklanja tipografske, interpunkcijske i pravopisne pogreške poput ije/je, č/ć, velikog i malog slova, padeža, kratica i prijedloga s/sa. Za tekstove namijenjene tisku preporučujemo korekturu nakon lekture.

Lektura završnih i diplomskih radova pomaže studentima da rad zadovolji znanstveni standard prije predaje mentoru: provjera gramatike, interpunkcije, sintakse, pravopisa, kratica i referenciranja.

Lektura znanstvenih radova na hrvatskom i engleskom jeziku pokriva sve struke, od tehničkih znanosti, ekonomije i građevinarstva do medicine, biologije i farmakologije. Autorima koji objavljuju na engleskom pomažemo da pišu jasno i precizno, kao izvorni govornici.

Lektura magistarskih radova osigurava točnost i dosljednost opisa metoda, rezultata, terminologije i kratica te besprijekornu gramatiku, pravopis i interpunkciju u cijelom radu.

Lektura doktorskih disertacija obuhvaća jezik, urednički stil i oblikovanje najduljeg akademskog teksta: dosljednost naslova, brojeva, referenci i uputa sveučilišta ili mentora.

Lektura ostalih tekstova uključuje seminarske radove, eseje, knjige, laboratorijska izvješća, poslovne planove, prezentacije, web stranice, životopise, brošure, letke i sve druge pisane tekstove.

Pregled lekture na engleskom jeziku, koju obavlja izvorni govornik engleskog, nalazi se na stranici Lektura na engleskom. Pojedine usluge:

Lektura u duhu engleskog jezika: tekstove na engleskom lektorira izvorni govornik engleskog jezika i stalni sudski tumač s višegodišnjim iskustvom, tako da tekst zvuči kao da ga je napisao izvorni govornik.

Znanstveni engleski jezik: lektura znanstvenih članaka, disertacija, izvješća i prezentacija na engleskom za objavu u časopisima i knjigama, koju obavlja izvorni govornik sa završenim studijem na engleskom govornom području.

Problematika engleskog jezika: zašto lektura teksta prevedenog na engleski zahtijeva usporedbu s hrvatskim izvornikom, koje su tipične pogreške autora kojima engleski nije materinji jezik i kada je dio teksta bolje ponovno prevesti.

Lektor za hrvatski jezik: upoznajte našu lektoricu, profesoricu hrvatskoga jezika i književnosti i diplomiranu fonetičarku, koja lektorira tekstove iz svih područja i potpisuje potvrde o lekturi.

Prevoditelj i lektor za engleski: upoznajte našeg izvornog govornika engleskog jezika, diplomiranog inženjera i stalnog sudskog tumača, te saznajte kako osiguravamo dosljednost većih projekata.

Lektura povećava kvalitetu: lektura i korektura jamstvo su kvalitete svakog teksta. Lekturu obavljaju djelatnici koji su ujedno prevoditelji i poznaju izvorni i ciljni jezik, pravila, iznimke i standard.

Rok za lekturu: sve poslove obavljamo profesionalno i uz pridržavanje dogovorenih rokova, uz najstrože čuvanje dostavljene dokumentacije.

Postupak lektoriranja: svakoj lekturi pristupamo individualno, a svaki lektorirani tekst prolazi završnu provjeru prije isporuke.

Cijena lekture obračunava se po kartici od 1.500 znakova s razmacima; cjenik s primjerima izračuna i uputom kako se određuje cijena nalazi se na toj stranici. Rok za lekturu: redovna isporuka 2–3 radna dana, žurna lektura u roku od 24 sata ili isti radni dan. Za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o obavljenoj lekturi, koju fakulteti prihvaćaju kao dokaz o jezičnoj provjeri rada.

Upoznajte naš tim: profesoricu hrvatskoga jezika i lektoricu za hrvatski te izvornog govornika engleskog jezika, s višegodišnjim iskustvom u lekturi, korekturi i redakturi diplomskih radova, disertacija, stručnih članaka, marketinških materijala i životopisa.

Pošaljite nam svoj dokument s punim povjerenjem i zatražite ponudu.