Usmeno prevođenje

Usmeno prevođenje s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik najčešće obavljamo kao konsekutivno prevođenje: govornik izlaže u dijelovima, a tumač nakon svakog dijela ili za vrijeme stanke prenosi sadržaj na drugi jezik. Pritom se služi bilješkama kako bi što vjerodostojnije prenio izlaganje, uključujući brojke, imena i stručne izraze.

Konsekutivno prevođenje ne zahtijeva kabinu ni tehničku opremu pa je prikladno za manje skupove i službene postupke u kojima sudionici govore naizmjence. Simultano prevođenje, kod kojega tumač prevodi istodobno s govorom, iz kabine i preko slušalica, upotrebljava se ponajprije na konferencijama.

Kada vam je potreban tumač

Ako stranka ne vlada hrvatskim jezikom, prisutnost tumača neophodna je u sudskim i upravnim postupcima, pred javnim bilježnikom i u matičnom uredu. Najčešće nas angažiraju za:

• solemnizaciju ugovora kod javnog bilježnika, npr. kreditnog ili kupoprodajnog ugovora
• sklapanje braka u matičnom uredu kada jedan od budućih supružnika ili svjedok ne govori hrvatski
• sudske i upravne postupke, postupke mirenja i arbitraže
• poslovne sastanke i pregovore s inozemnim partnerima

Tko prevodi

Usmeno prevodi Michael Nekich, izvorni govornik engleskog jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik. Kao stalni sudski tumač ovlašten je prevoditi pred sudom i javnim bilježnikom te u matičnom uredu, a po potrebi izrađuje i ovjerene prijevode isprava koje se u postupku predaju.

Cijena i dogovor termina

Usmeno prevođenje obračunava se po započetom satu, a najmanje jedan sat; za angažman izvan Zagreba dodaju se putni troškovi i vrijeme putovanja. Iznose s PDV-om pogledajte na stranici Cijena usmenog prevođenja.

Za ponudu nam javite datum, mjesto, predviđeno trajanje i vrstu angažmana (npr. solemnizacija, vjenčanje, ročište ili sastanak) na info@lektura.hr ili preko kontaktnog obrasca. Ako se u postupku raspravlja o određenom dokumentu, pošaljite nam ga unaprijed kako bi se tumač mogao pripremiti.