Sudski tumač za engleski

Sudski tumač za engleski jezik u Zagrebu: Michael Nekich, stalni sudski tumač za engleski jezik i izvorni govornik engleskog, prevodi i svojim pečatom i potpisom ovjerava službene dokumente s engleskog na hrvatski i s hrvatskog na engleski jezik – u uredu Lektura.hr u Zagrebu (Ulica Franje Petračića 6) ili na temelju dokumenta koji nam pošaljete e-poštom.

Tko ovjerava vaš prijevod

Ovjerene prijevode izrađuje Michael Nekich, stalni sudski tumač za engleski jezik (u svakodnevnom govoru često ovlašteni sudski tumač ili sudski prevoditelj), imenovan rješenjem Ministarstva pravosuđa RH. Izvorni je govornik engleskog jezika rođen u Australiji, diplomirani inženjer elektrotehnike (University of New South Wales, Sydney) i diplomirani teolog (KBF, Zagreb), koji u Zagrebu prevodi i lektorira pravne, stručne i poslovne tekstove. Svojim potpisom i pečatom potvrđuje da prijevod odgovara izvorniku. Uvjete za imenovanje i rad stalnih sudskih tumača propisuju Zakon o sudovima i Pravilnik o stalnim sudskim tumačima.

Kako teče ovjereni prijevod

1. Slanje dokumenta. Pošaljite sken ili jasnu fotografiju cijelog dokumenta na info@lektura.hr ili preko kontaktnog obrasca, ili ga donesite u ured radnim danom od 8 do 16 sati. Napišite kojoj instituciji prijevod predajete.
2. Ponuda. Nakon uvida u dokument šaljemo ponudu s cijenom i rokom. Uobičajeni rok je 2–3 radna dana, a žurni ovjereni prijevod izrađujemo u roku od 24 sata ili isti radni dan.
3. Prijevod i ovjera. Sudski tumač prevodi dokument, prijevod ovjerava pečatom i potpisom te ga uvezuje s preslikom izvornika ili s izvornikom, prema zahtjevu institucije kojoj se predaje.
4. Preuzimanje. Ovjereni prijevod preuzimate osobno u uredu u Zagrebu ili vam ga šaljemo poštom.

Cijena ovjerenog prijevoda

Ovjereni prijevod obračunava se prema Pravilniku o stalnim sudskim tumačima; za točan iznos pošaljite nam dokument na uvid. Neovjereni prijevod teksta s engleskog na hrvatski stoji od 8,50 € po kartici s engleskog na hrvatski i od 9,50 € po kartici s hrvatskog na engleski, s PDV-om – pojedinosti na stranici Cijena prijevoda.

Prijevod dokumenata: diploma, svjedodžba, rodni list i druge isprave

• školske svjedodžbe, diplome i prijepise ocjena za uporabu u Republici Hrvatskoj i u inozemstvu
• rodne, vjenčane i smrtne listove, uvjerenja o nekažnjavanju, oporuke
• punomoći, javnobilježničke isprave i ugovore (kupoprodajne, o zakupu, o prijenosu udjela)
• financijska i revizorska izvješća, potvrde banke i bankovne izvatke
• presude, sudska rješenja, sudske iskaze i različite dozvole
• životopise, preporuke i druge službene dokumente

Usmeno prevođenje i vodič kroz ovjerene prijevode

Kao stalni sudski tumač Michael Nekich prevodi i usmeno: na sudu, kod javnog bilježnika (npr. pri solemnizaciji ugovora) i u matičnom uredu. Što je ovjereni prijevod, kako pripremiti dokument, kada treba apostille i po čemu se ovjera sudskog tumača razlikuje od javnobilježničke pročitajte u članku Vodič kroz ovjerene prijevode.