Lektura na engleskom jeziku – pregled usluga
Pošaljite nam kratak odlomak (do jedne kartice teksta) i besplatno ćemo ga lektorirati da vidite kvalitetu naše lekture — bez obveze.
Pregled usluga lekture na engleskom
Na ovoj stranici nalazi se pregled svih naših usluga lekture na engleskom jeziku. Tekstove lektorira izvorni govornik engleskog koji je ujedno stalni sudski tumač za engleski jezik, s višegodišnjim iskustvom u prevođenju i lekturi. Cilj je da vaš tekst zvuči kao da ga je napisao izvorni govornik.
Posebnu pozornost posvećujemo tekstovima prevedenima s hrvatskog na engleski: takav tekst lektoriramo uz usporedbu s hrvatskim izvornikom, jer lektor koji ne razumije izvornik ne može ispraviti prijevod koji je izgubio smisao. Cijena lekture na engleskom obračunava se po kartici: od 4,00 €, za studente od 3,75 €, s PDV-om, a redovna isporuka je 2–3 radna dana. U nastavku je pregled naših usluga lekture na engleskom.
Izvorni govornik engleskog
Tekstove na engleskome lektorira izvorni govornik
Prirodan, tečan i točan engleski — a ne doslovan prijevod. Idealno za znanstvene radove, sažetke (abstract), poslovnu korespondenciju i web-sadržaj na engleskome.
- Izvorni govornik Rođen i školovan na engleskome govornom području (Australija).
- Stalni sudski tumač Imenovan za engleski jezik rješenjem Ministarstva pravosuđa RH.
- Prirodan engleski Tečan, idiomatičan tekst prilagođen čitatelju.
- Od 2006. Lektura i prevođenje na hrvatskom i engleskom jeziku.
Usluge lekture na engleskom
Lektura u duhu engleskog jezika
Izvorni govornik dotjeruje tekst koji je napisao autor kojem engleski nije materinji jezik, čini ga razumljivim i usklađenim s duhom engleskog. Nerazumljive dijelove po potrebi ponovno prevodimo s hrvatskog.
Znanstveni engleski jezik
Lektura znanstvenih članaka, disertacija, izvješća i prezentacija za objavu u časopisima i knjigama. Obavlja je izvorni govornik sa završenim studijem na engleskom govornom području.
Problematika engleskog jezika
Zašto se prevedeni tekst lektorira uz izvornik, koje su tipične pogreške autora kojima engleski nije materinji jezik i kada je rečenicu ili odlomak bolje ponovno prevesti.
Prevoditelj i lektor za engleski
Upoznajte našeg izvornog govornika engleskog jezika, diplomiranog inženjera i stalnog sudskog tumača, te saznajte kako osiguravamo dosljednost većih projekata.
Ostale lektorske usluge
Za tekstove na hrvatskom jeziku pogledajte lekturu na hrvatskom, uključujući lekturu znanstvenih radova i lekturu doktorskih disertacija. Pročitajte kako izgleda postupak lektoriranja i kakvi su rokovi za lekturu, ili upoznajte naš tim. Pregled svih usluga nalazi se na stranici Lektura.
Standardni rok je 2–3 radna dana, ovisno o opsegu teksta; ako je rok blizu, napišite to odmah u upitu.
od tada radimo s hrvatskim i engleskim jezikom
- 01
Izvorni govornik
Lekturu radi izvorni govornik engleskog — vaš tekst zvuči prirodno, a ne kao doslovan prijevod.
- 02
Povjerljivost podataka
Vaši su dokumenti sigurni; primjenjujemo jasne protokole zaštite i povjerljivu obradu.
- 03
Poštovanje rokova
Dogovorene rokove poštujemo jer vaše objave i poslovanje ne smiju čekati.
Često postavljena pitanja
Tko lektorira tekstove na engleskom jeziku?
Izvorni govornik engleskog jezika — rođen i školovan u Australiji, stalni sudski tumač za engleski jezik s dugogodišnjim iskustvom u lekturi i prevođenju.
Zašto je važno da lekturu radi izvorni govornik?
Izvorni govornik prepoznaje neprirodne konstrukcije i doslovne prijevode koje neizvorni govornik lako previdi. Rezultat je tekst koji zvuči kao da je izvorno napisan na engleskome — prirodan, tečan i točan.
Lektorirate li znanstvene radove na engleskom?
Da. Pripremamo znanstvene radove, sažetke (abstract) i članke za objavu u recenziranim časopisima — jezik, stil i jasnoća prilagođavaju se akademskom standardu i zahtjevima časopisa.
Mogu li poslati tekst preveden s hrvatskoga na engleski?
Da, to je vrlo čest slučaj. Prevedeni tekst uspoređujemo s izvornikom i uklanjamo doslovne prijevode, a budući da lektor razumije hrvatski, prepoznaje što je autor izvorno htio reći.
Kako se obračunava cijena lekture teksta na engleskom?
Po kartici teksta (1 kartica = 1.500 znakova s razmacima): na engleskom od 4,00 € po kartici, za studente od 3,75 €, s PDV-om. Na cijenu utječu opseg, rok i vrsta teksta. Za točnu ponudu pošaljite tekst — procjena je besplatna.
Mogu li unaprijed provjeriti kvalitetu lekture?
Da. Nudimo besplatan probni odlomak — pošaljite kratak dio teksta i bez ikakve obveze procijenite kako lektura izgleda u praksi.
U kojem formatu dobivam lektorirani tekst?
U Wordovoj datoteci s uključenim praćenjem promjena (Track Changes) i čistom verzijom teksta, spremnom za predaju ili objavu.
Je li moj tekst siguran i povjerljiv?
Da. Sve tekstove obrađujemo povjerljivo i u skladu s GDPR-om, a na zahtjev potpisujemo izjavu o povjerljivosti (NDA).