Prevoditelj i lektor za engleski
Michael Nekich je lektor engleskog jezika i stalni sudski tumač za engleski jezik: izvorni govornik iz Australije koji od 2006. u Zagrebu lektorira i prevodi stručne, znanstvene i poslovne tekstove. Lektoriranje tekstova na engleskom – od znanstvenih članaka do web stranica – opisano je na stranici Lektura teksta na engleskom, pregled svih usluga lekture na engleskom na stranici Lektura na engleskom, a cijena po kartici na stranici Cijena lekture.
Za svaki veći projekt naši prevoditelji rade u timu koji nadzire naš izvorni govornik engleskog jezika kako bismo osigurali dosljednost i povezanost prijevoda.
U našem je timu prevoditelj koji je rođen, živio, školovao se i radio na engleskom govornom području.
Lektor (prevoditelj) pregledava jesu li prijevodi prikladni za namjenu.
Sudski tumač (prevoditelj) ovjerit će vaše dokumente, ako imate potrebu za ovjerom.
Svaki projekt prevođenja nadzire voditelj projekta odgovoran za provedbu projekta.
Michael Nekich, dipl. ing. (elektrotehnika), dipl. teol.
Stalni sudski tumač za engleski jezik
Dvojno australsko i hrvatsko državljanstvo
Rođen u Australiji
Izvorni govornik engleskog jezika
Kratki životopis:
- Rođen u Sydneyu, Australiji.
- Osnovna škola St. Patrick's College, Strathfield, Sydney, Australija.
- Srednja škola De La Salle Caringbah i Cronulla, Sydney, Australija.
- Studij elektrotehnike na University of New South Wales, Sydney, Australija.
- Stekao zvanje diplomiranog inženjera elektrotehnike.
- Član "Institution of Engineers, Australia".
- Daljnje stručno obrazovanje (Continuing Professional Education) jednogodišnji Marketing Practice Study (Studij marketinške prakse), School of Marketing, Faculty of Business, University of Technology, Sydney, Australija
- Tečaj brzog čitanja "Improved Reading Centre" (Sydney, Australija).
- Daljnje usavršavanje "Professional Selling Skills" (Stručne prodajne vještine), Australian Institute of Management, NSW Training Centre Limited, Sydney, Australija.
- Studij teologije na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Zagrebu.
- Stekao zvanje diplomiranog teologa
- Vođenje tečajeva engleskog jezika u Australiji i Hrvatskoj.
- Stalni sudski tumač za engleski jezik – ovjereni prijevodi.
- Lektor za engleski jezik u uredu Lektura.hr (Nitor usluge d.o.o.) od 2006.
Izvorni govornik koji poznaje i hrvatski
Obrazovanje i profesionalno iskustvo stečeni u Australiji i Hrvatskoj znače da prijevod i lekturu na engleskome radi netko tko razumije i izvornik i ciljni tekst — a ne samo jedan od njih.
- Prijevod i lektura na engleskome
- Ovjera dokumenata kao stalni sudski tumač
Djelujemo od
Od 2006. prevodimo i lektoriramo tekstove na hrvatskome i engleskome jeziku — znanstvene, stručne i poslovne tekstove za visoka učilišta i tvrtke u Hrvatskoj.
Česta pitanja o prijevodu i lekturi na engleskome
Tko vodi prijevode i lekturu na engleskome?
Michael Nekich, dipl. ing. elektrotehnike i dipl. teol., izvorni govornik engleskoga jezika i stalni sudski tumač za engleski, s dvojnim australskim i hrvatskim državljanstvom.
Možete li ovjeriti prijevod?
Da. Kao stalni sudski tumač za engleski jezik ovjeravamo dokumente ondje gdje je ovjera potrebna.
Tko radi na većim projektima?
Za svaki veći projekt prevoditelji rade u timu, a prijevod na engleski pregledava naš izvorni govornik engleskog jezika kako bi bio dosljedan i koherentan. Projekt nadzire voditelj odgovoran za njegovu provedbu.
Pregledava li netko gotov prijevod?
Da. Svaki dovršeni prijevod pregledava lektor odnosno redaktor, koji provjerava je li prijevod prikladan za svoju namjenu.