Od 2010. · profesorica hrvatskog jezika
Sadržaj, nazivlje i stil
Hrvatski i engleski
Ponuda prema opsegu i roku
Povjerljivo (GDPR)
Standardno 2 – 3 radna dana · žurno u 24 h

Redaktura teksta

Redaktura teksta je stručni pregled u kojem uz pravopis i gramatiku provjeravamo točnost sadržaja, stručno nazivlje, dosljednost i stil — da tekst bude jasan, ujednačen i spreman za objavu, tisak ili predaju. Cijena redakture na hrvatskom jeziku počinje od 2,75 € po kartici (s PDV-om), točan iznos dobivate u besplatnoj ponudi.

2006.godina osnivanja
2 – 3radna dana · žurno u 24 h

Pošaljite tekst na redakturu +385 1 3690 912

Ponuda prije početka rada — bez obveze.

Redaktura teksta — stručni pregled dokumenta

Ponuda

Pošaljite tekst na redakturu

Pošaljite tekst ili navedite broj kartica, područje teksta (npr. pravo, medicina, tehnika, ekonomija) i željeni rok. Dokument koristimo isključivo za pripremu ponude i dogovorenu uslugu — postupamo povjerljivo.

Podaci za kontakt

Telefon+385 1 3690 912

E-mailinfo@lektura.hr

AdresaUlica Franje Petračića 6, 10110 Zagreb

Radno vrijeme

Pon – pet8 – 16 h

Zašto Lektura.hr

Ponuda prije početka rada — bez obveze
Standardno 2 – 3 radna dana · žurno u 24 h
Povjerljivo postupanje s dokumentima (GDPR)

Zatražite ponudu

Ime i prezime *

E-mail *

Telefon

Poruka *

Priložite dokumente

ili ih povucite ovamo

Dopušteni formati: PDF, Word, OpenDocument, Excel, PowerPoint, TXT, RTF, JPG i PNG. Najviše 5 datoteka, svaka do 2 MB, sve zajedno do 7 MB.

Ponudu s cijenom i rokom dobivate bez obveze — u radno vrijeme (pon – pet 8 – 16 h) najčešće za 30 minuta.

Polja označena * su obvezna.

Recenzije klijenata

Što o nama kažu klijenti

Prosječna ocjena4,9· 56 recenzija na Googleu

Google recenzije naših klijenata prikazujemo kada dopustite marketinške kolačiće. Postavke kolačića

Cijena redakture

Cijena redakture teksta na hrvatskom jeziku počinje od 2,75 € po kartici, a na engleskom od 5,00 € po kartici, s PDV-om. Kartica ima 1.500 znakova s razmacima. Konačna cijena ovisi o opsegu, vrsti i zahtjevnosti teksta te o roku izrade.

Bez skrivenih troškova — PDV je uključen u cijenu.

Ponudu dobivate prije početka rada — bez obveze.

Pošaljite tekst za procjenu

Redaktura

Kada trebate redakturu?

Kad tekstu nije dovoljna samo jezična provjera — kad treba provjeriti je li sadržaj točan, jesu li stručni nazivi ispravni i dosljedni te čita li se tekst kao cjelina.

Najčešće na redakturu stižu

stručni tekstovi (pravo, medicina, tehnika, financije)
priručnici, izvješća i dokumentacija
tekstovi koje je pisalo više autora
knjige i rukopisi prije objave
znanstveni i stručni radovi
web stranice i poslovni tekstovi koje treba ujednačiti

Usluga

Što uključuje redaktura?

Sve što uključuje lektura i korak dalje — provjera sadržaja, nazivlja i cjeline teksta:

Redaktura obuhvaća:

Točnost sadržaja — provjeravamo jesu li podaci, nazivi i navodi ispravni i međusobno usklađeni.
Stručno nazivlje — nazive usklađujemo s pravilima struke i, ako ga imate, s vašim pojmovnikom.
Dosljednost — isti pojam, oblik i način pisanja u cijelom tekstu.
Struktura i jasnoća — označavamo nejasna i dvosmislena mjesta te predlažemo bolja rješenja.
Stil — ujednačujemo stil i ton prema namjeni teksta i čitatelju.
Jezična ispravnost — pravopis, gramatika i interpunkcija prema hrvatskom standardnom jeziku.

Smisao teksta i stručne pojmove ne mijenjamo bez dogovora s vama: sporna mjesta označavamo i rješenja predlažemo u komentarima.

Pojmovi

Redaktura, lektura i korektura — razlika

Ta se tri pojma često koriste kao sinonimi, no riječ je o tri različita postupka:

Lektura (lektoriranje) — pravopis, gramatika, interpunkcija, sintaksa i stil.
Redaktura — jezična obrada uz provjeru sadržaja, stručnog nazivlja, dosljednosti i strukture teksta.
Korektura — završna provjera gotovog teksta prije tiska ili objave, bez stilske obrade.

Niste sigurni što vam treba? Pošaljite tekst i ukratko opišite njegovu namjenu — predložit ćemo odgovarajuću uslugu.

Vrste tekstova

Redaktura po vrsti teksta

Isti temeljiti pregled, prilagođen namjeni teksta — od stručne dokumentacije do rukopisa pred objavu.

Stručni i znanstveni tekstovi

Pravni, medicinski, tehnički i ekonomski tekstovi, znanstveni članci i radovi. Provjeravamo nazivlje, dosljednost i jasnoću, jer jedan pogrešno upotrijebljen pojam može promijeniti smisao cijele rečenice.

Knjige i rukopisi

Rukopisi pred objavu, priručnici i zbornici. Ujednačujemo stil, izraz i način pisanja kroz cijelu knjigu i upozoravamo na nejasna ili proturječna mjesta.

Poslovni i web tekstovi

Izvješća, prezentacije, web stranice i dokumenti koje je pisalo više ljudi. Ujednačujemo nazivlje, ton i stil da tekst djeluje kao cjelina.

Zašto stručna provjera

Zašto stručna redaktura, a ne samo online alat?

Alat za provjeru pravopisa ne zna je li podatak točan, je li stručni pojam ispravno upotrijebljen ni jesu li dva poglavlja napisana istim stilom. Redaktura je pregled koji radi stručna osoba, s obzirom na sadržaj, struku i čitatelja.

Naš tim

Tko radi redakturu

Vanja

Direktorica i lektorica — profesorica hrvatskoga jezika i književnosti

Diplomirala je hrvatski jezik na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu i od 2010. lektorira i redigira znanstvene, stručne i poslovne tekstove. Radi s uključenim praćenjem promjena — tako vidite svaku izmjenu i svaki prijedlog.

Michael

Lektor za engleski / proofreader — izvorni govornik (Australija), BEng (hons), BTheol

Izvorni govornik engleskog jezika, rođen u Sydneyju, i stalni sudski tumač za engleski jezik. Redakturu tekstova na engleskom radi on — i kad je engleski samo dio dokumenta, primjerice sažetak rada.

Tvrtke i organizacije koje nam vjeruju

poduzeća kod kojih smo stekli povjerenje

Postupak

Kako izgleda postupak?

Pošaljite tekst
Pošaljite tekst, područje i željeni rok — bez obveze i uz punu povjerljivost.
Ponuda i rok
Javljamo se s cijenom i rokom izrade prema opsegu i zahtjevnosti teksta.
Redaktura
Nakon vaše potvrde o uplati prema ponudi pregledavamo cijeli tekst; sporna mjesta rješavamo s vama.
Isporuka
Primate dvije verzije: s vidljivim izmjenama i čistu, završnu verziju spremnu za objavu ili predaju.

Česta pitanja o redakturi

Što je redaktura teksta?

Redaktura je stručni pregled teksta u kojem se uz pravopis i gramatiku provjeravaju točnost sadržaja, stručno nazivlje, dosljednost i stil. Cilj je jasan, točan i ujednačen tekst, spreman za namjenu.

Koja je razlika između redakture i lekture?

Lektura uređuje jezik: pravopis, gramatiku, interpunkciju i stil. Redaktura uz to provjerava sadržaj i stručno nazivlje te ujednačuje tekst kao cjelinu, pa se obračunava zasebno.

Što radi redaktor?

Redaktor pregledava tekst, ispravlja pogreške, provjerava nazivlje i dosljednost te uređuje stil. Smisao teksta i stručne pojmove ne mijenja bez dogovora s naručiteljem, nego predlaže rješenja.

Kolika je cijena redakture?

Cijena redakture na hrvatskom jeziku počinje od 2,75 € po kartici, a na engleskom od 5,00 € po kartici, s PDV-om. Točnu cijenu dobivate u ponudi prije početka rada, bez obveze.

Koliko traje redaktura?

Standardno 2 – 3 radna dana, ovisno o opsegu i zahtjevnosti teksta. Žurnu redakturu u 24 sata dogovaramo prema mogućnostima, a opsežne projekte prema dogovoru.

U kojem obliku dobivam redigirani tekst?

U istom formatu u kojem ste ga poslali, u dvije verzije: jednoj s vidljivim izmjenama i drugoj, čistoj i završnoj, spremnoj za objavu ili tisak.

Pošaljite tekst na redakturu — ponuda stiže prije početka rada.

Ispunite obrazac ili nazovite +385 1 3690 912.