Postupak lektoriranja
Kako teče lektura – u pet koraka
Lektoriranje zahtijeva stručno znanje iz pojedinih područja i izvrsno poznavanje jezika, zato se svakoj lekturi pristupa individualno. Tekstove na hrvatskom lektorira iskusna profesorica hrvatskoga jezika, a tekstove na engleskom izvorni govornik engleskog jezika koji je ujedno i sudski tumač za engleski jezik. Postupak je isti za sve tekstove, od seminarskog rada do knjige.
1. Pošaljite tekst i primite ponudu
Pošaljite dokument u Wordu ili PDF-u na info@lektura.hr ili preko kontaktnog obrasca i navedite za što je tekst namijenjen i do kada vam treba. Prebrojimo kartice (1.500 znakova s razmacima), pogledamo zahtjevnost teksta i pošaljemo ponudu s cijenom i rokom – odgovaramo isti radni dan, a ponudu najčešće primate unutar 30 minuta. Cijene po kartici: Cijena lekture.
2. Lektura s vidljivim izmjenama
Nakon što nam pošaljete potvrdu o uplati prema ponudi, lektor pregledava tekst i ispravlja pravopis, gramatiku, interpunkciju, sintaksu i stil te ujednačuje terminologiju, imena, brojeve i kratice. Sve izmjene radi u načinu praćenja promjena (track changes), a na nejasna mjesta ostavlja komentar s pitanjem ili prijedlogom. Sadržaj i autorov stil ostaju netaknuti.
3. Završna provjera
Prije isporuke tekst prolazi još jedno čitanje u cjelini: provjeravamo dosljednost od prve do posljednje stranice, naslove, popis literature i potpise tablica i slika te jesu li svi komentari riješeni. Na to pazimo pri svakoj lekturi: konzistentnost, stručna i jezična kompetencija lektora te razumijevanje konteksta; više o tome na stranici Naše prednosti.
Tekstove na hrvatskome uređujemo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik), uz poštovanje nazivlja struke kojoj tekst pripada.
4. Isporuka u dogovorenom roku
Dobivate dva dokumenta: jedan s vidljivim izmjenama i komentarima, koji možete pregledati i svaku promjenu prihvatiti ili odbiti, i drugi, čisti, sa svim prihvaćenim izmjenama. Redovna isporuka je 2–3 radna dana, žurna lektura u roku od 24 sata ili isti radni dan – vidi Rok za lekturu. Kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate.
Kvaliteta lekture
Što lektor provjerava u vašem tekstu
Lektura obuhvaća osam ravnopravnih elemenata — od jezične točnosti do usklađenosti s vašim uputama i ciljnom skupinom.
Svi elementi djeluju zajedno — izostanak bilo kojeg umanjuje ukupnu kvalitetu teksta.
5. Potvrda o obavljenoj lekturi
Uz lektorirani rad na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o obavljenoj lekturi, koju potpisuje lektor i koju fakulteti prihvaćaju kao dokaz o jezičnoj provjeri rada. Dostavljamo je u PDF obliku e-poštom.
Trebate i prijevod? Stručni i ovjereni prijevodi prolaze isti postupak provjere, uz lekturu prijevoda prije isporuke.
Česta pitanja o postupku lektoriranja
Kako pristupate svakom tekstu?
Individualno. Tekst dodjeljujemo lektoru prema području i vrsti teksta, uzimajući u obzir namjenu, ciljanu publiku i rok.
Tko lektorira moj tekst?
Tekstove na hrvatskome lektorira profesorica hrvatskoga jezika, a tekstove na engleskome izvorni govornik engleskoga koji je ujedno i sudski tumač za engleski.
Provjerava li netko tekst prije isporuke?
Da. Prije isporuke lektor još jednom pročita lektorirani tekst i provjeri jesu li izmjene dosljedno provedene i je li oblikovanje ujednačeno.
U kojem formatu dobivam tekst natrag?
U istom formatu u kojem ste ga poslali, u dvije verzije: s praćenim izmjenama i čistoj, završnoj.
Koliko traje lektura?
Standardno 2–3 radna dana, ovisno o opsegu. Za kratke rokove dogovaramo žurnu izradu u 24 sata.