Lektoriranje tekstova na hrvatskom jeziku
Što je lektoriranje?
Lektoriranje je provjera i ispravljanje teksta prema pravopisnoj, gramatičkoj i stilskoj normi hrvatskoga standardnog jezika: pravopisa, gramatike, interpunkcije, sintakse i stila.
Što radi lektor?
Lektor čita tekst i ispravlja jezične i stilske pogreške, a sadržaj i poruka teksta ostaju autorovi. Tekstove na hrvatskom lektorira profesorica hrvatskoga jezika, koja lektorira od 2010., a ponudu s cijenom i rokom dobivate besplatno, najčešće unutar 30 minuta.
Lektura ponajprije obuhvaća ispravljanje pravopisnih, gramatičkih i interpunkcijskih pogrešaka, međutim, obuhvaća i više od toga.
U tekstu je potrebno biti dosljedan, stoga se lektor bavi i leksikom, sintaksom te samom organizacijom teksta.
Što lektoriramo
- Završni i diplomski radovi – lektura i lektoriranje; na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o lekturi
- Znanstveni radovi – članci, sažeci i radovi za časopise i zbornike
- Lektura knjiga i poslovnih tekstova – rukopisi, web stranice, izvještaji i dopisi
- Lektura na engleskom jeziku – lektorira izvorni govornik engleskoga jezika
Primjer lektoriranja
Prije: „Vezano za vaš upit, u prilogu vam šaljemo ponudu koju smo napravili.”
Poslije: „U vezi s vašim upitom u prilogu vam šaljemo ponudu.”
Izraz „vezano za” zamijenili smo standardnim „u vezi s”, a suvišnu odnosnu rečenicu uklonili smo jer ne donosi novu obavijest.
Lektorica je profesorica hrvatskoga jezika
Lektoriranje tekstova na hrvatskom jeziku za Nitor usluge d.o.o. obavlja Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, koja poznaje jezik, pravila, iznimke i norme. Ona potpisuje i Potvrdu o obavljenoj lekturi. Njezin životopis pročitajte na stranici lektor za hrvatski jezik.
Lektor provjerava odgovara li tekst svojoj namjeni i čitatelju kojemu je namijenjen; odgovara li prijevod izvorniku, provjerava redaktura teksta.
Posao lektora je uočiti i ispraviti greške u tekstu koje se odnose na pravopis, gramatiku i sintaksu.
Sadržajna koherentnost i dosljednost nisu obveza lektora, iako lektor može upozoriti na takve nedostatke u tekstu.
„Od 2006. lektoriramo na hrvatskome i engleskome — svaki tekst potpisuje lektor kvalificiran za jezik na kojem je napisan.”
Tekstove na engleskom jeziku lektorira Michael Nekich, izvorni govornik engleskoga jezika koji vrlo dobro poznaje i hrvatski – više na stranici Sve usluge na engleskom.
Lektoriranje prije objave i tiska
Svaki tekst namijenjen javnoj objavi ili tisku, ili drugoj važnoj upotrebi, treba lektorirati: završni i diplomski rad, članak, knjigu, web stranicu, ponudu ili dopis. Lektura je dio postupka za osiguravanje kvalitete teksta, a jedna pogreška u naslovu ili prvoj rečenici čitatelju odmah govori o nepažnji. Zašto je to osobito važno za ponude, dopise i druge poslovne tekstove, pročitajte u članku Važnost lekture u poslovnoj komunikaciji.
Ako je tekst prijevod, uz lekturu ga treba usporediti s izvornikom; to radi redaktura teksta.
Tekstove na hrvatskome uređujemo u skladu s važećim pravilima hrvatskoga standardnog jezika (Hrvatski pravopis Instituta za hrvatski jezik), uz poštovanje nazivlja struke kojoj tekst pripada.
Lektoriranje teksta korak po korak
Lektura teksta teče jednako za sve tekstove, od seminarskog rada do knjige. Lektoriranje naručujete online; ured nam je u Zagrebu, a radimo za klijente iz cijele Hrvatske.
1. Pošaljite tekst i primite ponudu
Pošaljite dokument u Wordu ili PDF-u na info@lektura.hr ili preko kontaktnog obrasca i navedite za što je tekst namijenjen i do kada vam treba. Prebrojimo kartice (1.500 znakova s razmacima), pogledamo zahtjevnost teksta i pošaljemo besplatnu ponudu s cijenom i rokom; odgovaramo isti radni dan, a ponudu najčešće primate unutar 30 minuta. Cijene po kartici: Cijena lekture.
2. Lektura s vidljivim izmjenama
Nakon uplate prema ponudi lektor pregledava tekst i ispravlja pravopis, gramatiku, interpunkciju, sintaksu i stil te ujednačuje terminologiju, imena, brojeve i kratice. Sve izmjene radi u načinu praćenja promjena (track changes), a na nejasna mjesta ostavlja komentar s pitanjem ili prijedlogom. Sadržaj i autorov stil ostaju netaknuti.
3. Završna provjera prije isporuke
Prije isporuke tekst prolazi još jedno čitanje u cjelini: provjeravamo dosljednost od prve do posljednje stranice, naslove, popis literature i potpise tablica i slika te jesu li svi komentari riješeni. Što sve pritom gledamo, pročitajte na stranici Naše prednosti.
4. Isporuka u dogovorenom roku
Dobivate dva dokumenta: jedan s vidljivim izmjenama i komentarima, u kojem svaku promjenu možete prihvatiti ili odbiti, i drugi, čisti, sa svim prihvaćenim izmjenama. Kratke dorade i pitanja nakon isporuke rješavamo bez naplate.
5. Potvrda o obavljenoj lekturi
Za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o obavljenoj lekturi, koju potpisuje lektorica i koju fakulteti prihvaćaju kao dokaz o jezičnoj provjeri rada. Dostavljamo je u PDF obliku e-poštom.
Kvaliteta lekture
Što obuhvaća lektoriranje?
- ispravak pravopisnih, gramatičkih i interpunkcijskih pogrešaka;
- stilsko dotjerivanje i uklanjanje nejasnoća;
- provjera dosljednosti nazivlja i zapisa;
- lektura s vidljivim izmjenama, pa autor odlučuje o svakoj izmjeni;
- sadržaj i poruka teksta ostaju autorovi.
Lektura obuhvaća osam ravnopravnih elemenata — od jezične točnosti do usklađenosti s vašim uputama i ciljnom skupinom.
Svi elementi djeluju zajedno — izostanak bilo kojeg umanjuje ukupnu kvalitetu teksta.
Cijena lektoriranja
Cijena lektoriranja na Lektura.hr počinje od 1,80 € po kartici za studentske radove i od 2,20 € za ostale tekstove, s PDV-om. Kartica ima 1.500 znakova s razmacima.
| Tekst | Jedinica | Cijena (s PDV-om) |
|---|---|---|
| Završni, diplomski i drugi studentski radovi | po kartici | od 1,80 € |
| Ostali tekstovi: poslovni, stručni, knjige, web stranice | po kartici | od 2,20 € |
| Lektura na engleskom za studente | po kartici | od 3,75 € |
| Lektura stručnih i akademskih radova na engleskom | po kartici | od 4,00 € |
| Redaktura na hrvatskom | po kartici | od 2,75 € |
Primjer: diplomski rad od 40 kartica po početnoj studentskoj cijeni: 40 × 1,80 € = 72 €.
Za studentske radove na zahtjev besplatno izdajemo potvrdu o lekturi.
Konačna cijena ovisi o zahtjevnosti teksta i broju kartica; točan iznos i rok dobivate u besplatnoj ponudi. Cjenik i primjeri izračuna: Cijena lekture.
Rok
Redovna isporuka je 2–3 radna dana; žurnu lekturu isporučujemo u roku od 24 sata ili isti radni dan. Više: Rok za lekturu.
Česta pitanja o lektoriranju
Što znači lektoriranje?
Lektoriranje je stručna jezična provjera i ispravak teksta: pravopis, gramatika, interpunkcija, sintaksa, stil i dosljednost. Lektor ne mijenja sadržaj ni autorove misli, nego tekst usklađuje s jezičnom normom i čini ga jasnijim.
Koja je razlika između lekture, korekture i redakture?
Lektura ispravlja jezik i stil teksta. Korektura je završna provjera prije tiska ili objave, u kojoj se ispravljaju zatipci i pogreške u prijelomu. Redaktura je dublji zahvat: usklađivanje prijevoda s izvornikom, provjera terminologije i strukture teksta.
Koliko traje lektoriranje?
Redovna isporuka je 2–3 radna dana, ovisno o broju kartica. Žurnu lekturu isporučujemo u roku od 24 sata ili isti radni dan.
Lektorirate li i tekstove za tisak i objavu?
Da. Lektoriramo tekstove za tisak, web stranice, poslovne dokumente, knjige i članke, na hrvatskom i na engleskom jeziku.
Što lektor ispravlja u tekstu?
Pravopis, gramatiku, interpunkciju i sintaksu te dosljednost i jasnoću izraza. Lektor može upozoriti i na sadržajne nedosljednosti, iako sadržajna koherentnost nije njegova primarna obveza.
Tko lektorira tekstove na hrvatskome?
Vanja Nekich, profesorica hrvatskoga jezika i književnosti, koja poznaje jezik, pravila, iznimke i normu. Ona lektorira sve tekstove na hrvatskome i potpisuje Potvrdu o obavljenoj lekturi.
Hoćete li mijenjati moj stil pisanja?
Ne. Popravljamo jezik, a ne vaš glas. Ondje gdje je izraz dvosmislen ili nejasan predlažemo rješenje, ali odluku prepuštamo vama.
U kojem formatu dobivam tekst natrag?
U istom formatu u kojem ste ga poslali — s praćenim izmjenama (Track Changes) i u čistoj, završnoj verziji.
Kako pristupate svakom tekstu?
Individualno. Tekst dodjeljujemo lektoru prema području i vrsti teksta, uzimajući u obzir namjenu, ciljanu publiku i rok.
Provjerava li netko tekst prije isporuke?
Da. Prije isporuke lektor još jednom pročita lektorirani tekst i provjeri jesu li izmjene dosljedno provedene i je li oblikovanje ujednačeno.