Brza i kvalitetna usluga.
Uvjeti za stalne sudske tumače
Stalni sudski tumač za engleski jezik prevodi na zahtjev suda, državnog tijela, pravne osobe ili građanina izgovoreni ili pisani tekst s hrvatskog jezika na engleski jezik i obrnuto. Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine br. 88/08 i 119/08 – ispravak), na snazi od 5. kolovoza 2008., i dalje je formalno na snazi, no uvjete za imenovanje stalnog sudskog tumača danas propisuje članak 124. Zakona o sudovima (Narodne novine br. 28/13 … 136/25), a imenuje ih ministar nadležan za poslove pravosuđa (čl. 124.c). Zakon o državnim službenicima (Narodne novine br. 92/05) na koji upućuje članak 2. Pravilnika prestao je važiti 1. siječnja 2024.; zapreke za prijam u državnu službu sada su u članku 54. Zakona o državnim službenicima (Narodne novine br. 155/23). Naš sudski tumač za engleski jezik ovjerava prijevode prema ovim propisima.
Članak 2. u nastavku prenosimo doslovno, s izvornim oblicima iz Narodnih novina, a članak 3. u sažetku.
Članak 2. Pravilnika
Uvjete za stalnog sudskog tumača ispunjava osoba koja, osim općih uvjeta propisanih za prijam u državnu službu, ispunjava i sljedeće posebne uvjete:
- uz znanje hrvatskog jezika, da potpuno vlada pojedinim stranim jezikom, a na području suda gdje je uz hrvatski jezik službeni jezik i jezik etničke ili nacionalne zajednice ili manjine i tim jezikom,
- poznaje ustrojstvo sudbene vlasti, državne uprave i pravno nazivlje,
- ima završen sveučilišni diplomski studij.
Za stalnog sudskog tumača ne može se imenovati osoba za koju postoje zapreke za prijam u državnu službu iz članka 49. stavak 1.a) Zakona o državnim službenicima, kao ni osoba koja je pravomoćno osuđena zbog kaznenog djela koje je čini nedostojnom za obavljanje poslova stalnog sudskog tumača, dok traju pravne posljedice osude ili joj je izrečena zabrana bavljenja zanimanjem u vrijeme kad traži imenovanje za stalnog sudskog tumača.
Za stalnog sudskog tumača može se imenovati i državljanin države članice EU ili strani državljanin ako ispunjava uvjete iz stavka 1. točka 2. i 3. ovoga Pravilnika i ako uz znanje jezika matične države potpuno vlada hrvatskim jezikom ili jezikom etničke ili nacionalne zajednice ili manjine.
Pravne osobe mogu obavljati poslove stalnog sudskog tumača ako u registriranoj djelatnosti imaju i djelatnost poslova prevođenja i imaju u stalnom radnom odnosu najmanje jednog sudskog tumača za odgovarajuće jezike koje imaju registrirane u djelatnosti.
Izvor: Pravilnik o stalnim sudskim tumačima (Narodne novine br. 88/08), članak 2., doslovni prijenos.
Imenovanje i provjera znanja (članak 3., sažetak)
Postupak za imenovanje pokreće se zahtjevom predsjedniku županijskog ili trgovačkog suda nadležnog prema mjestu prebivališta ili boravišta podnositelja. Zahtjevu se prilažu životopis, dokaz o državljanstvu, dokaz o školskoj spremi i znanju jezika; znanje jezika dokazuje se diplomom sveučilišnog diplomskog studija za dotični jezik ili svjedodžbom priznatog ispita o znanju jezika razine C2 prema Europskom referentnom okviru. Prije odlučivanja o zahtjevu kandidat se upućuje na provjeru znanja o ustrojstvu sudbene vlasti i državne uprave te poznavanju pravnog nazivlja pred Povjerenstvom za provjeru znanja, prema programu koji propisuje ministar pravosuđa, i na stručnu obuku u jednoj od strukovnih udruga stalnih sudskih tumača. Kandidat koji je diplomirani pravnik ne podliježe provjeri znanja, kao ni osoba koja je već imenovana za stalnog sudskog tumača za neki drugi jezik.
Što to znači za vaš ovjereni prijevod
Ovjereni prijevod stalni sudski tumač potpisuje i ovjerava svojim pečatom te time potvrđuje da prijevod odgovara izvorniku. Takav prijevod traže sudovi, javni bilježnici, matični uredi i druga tijela.
Naš stalni sudski tumač za engleski jezik, Michael Nekich, imenovan je prema ovim propisima i upisan u popis stalnih sudskih tumača; ovjerava prijevode diploma, rodnih listova, ugovora, presuda i drugih isprava s engleskog i na engleski. Ovjereni prijevod izrađujemo u 2–3 radna dana, žurno u 24 sata; cijena se obračunava po dokumentu prema ovom Pravilniku, a neovjereni prijevod počinje od 8,50 € po kartici s PDV-om – pogledajte Cijena prijevoda i Sudski tumač za engleski.
Trebate ovjereni prijevod ili sudskog tumača?
Nazovite +385 1 3690 912 ili pišite na info@lektura.hr; ured u Zagrebu (Ulica Franje Petračića 6) otvoren je radnim danom od 8 do 16 sati. Ili pošaljite dokument na procjenu ovim obrascem – odgovaramo isti radni dan.
Recenzije klijenata
Što o nama govore na Googleu
Profesionalni i brzi. Preporučujem!
Odlična usluga, sve prema dogovoru i u zadanom roku.
Recenzije klijenata
4,9Prosječna ocjena 4,9 od 5,56 recenzija na Googleu
Google recenzije naših klijenata prikazujemo kada dopustite marketinške kolačiće. Postavke kolačića