Najčešći anglizmi u hrvatskom jeziku – kada ih zamijeniti hrvatskim riječima?

Engleski je prisutan u gotovo svim područjima života, pa u govoru često rabimo anglizme iako za mnoge postoje dobre hrvatske zamjene. Popis najčešćih, s prijedlozima zamjena.

Engleski jezik danas je prisutan u gotovo svim područjima života – od tehnologije i poslovanja do marketinga i društvenih mreža. Zato ne čudi što u svakodnevnom govoru često upotrebljavamo anglizme poput browsera, linka ili attachmenta, iako za mnoge od njih postoje odgovarajuće hrvatske zamjene.

Mnogi od tih izraza potpuno su se udomaćili, no u službenoj, poslovnoj i javnoj komunikaciji često postoje hrvatske zamjene koje je preporučljivo koristiti.

U nastavku donosimo nekoliko najčešćih anglizama i njihove hrvatske zamjene. Nije cilj potpuno izbjegavati anglizme, nego upoznati se s hrvatskim izrazima koji su preporučljivi u službenoj i poslovnoj komunikaciji.

Kod anglizama zapravo postoje samo tri situacije: hrvatska zamjena postoji i prirodna je (tada je upotrijebite), engleski se izraz udomaćio u struci pa bi zamjena zvučala usiljeno (tada ga zadržite), ili se anglizam koristi iz čiste navike – a upravo tu tekst najlakše dobiva na jasnoći.

Uredan poslovni tekst ne mora zvučati puristički. Dovoljno je procijeniti komu je tekst namijenjen i kakav dojam treba ostaviti. Tekst za korisnike, klijente i širu javnost obično treba biti jasniji i hrvatski prirodniji od internog razgovora među stručnjacima.

browser → preglednik

Naziv preglednik standardni je hrvatski izraz za program kojim pregledavamo internetske stranice.

✗Otvorite browser.

✔Otvorite preglednik.

U uputama za korisnike izraz preglednik uglavnom je dovoljno jasan. Možete napisati: Otvorite poveznicu u internetskom pregledniku ili Provjerite postavke preglednika.

link → poveznica

✗Pošaljite mi link.

✔Pošaljite mi poveznicu.

U manje formalnoj komunikaciji riječ link česta je i razumljiva, ali u uređenim tekstovima prednost ima poveznica. To osobito vrijedi za mrežne stranice, upute, pravilnike, obavijesti i službene poruke.

attachment → privitak

✗Dokument je u attachmentu.

✔Dokument je u privitku.

U poslovnoj e-pošti prirodno je napisati:

✔U privitku šaljemo ponudu.

Ne treba pisati u attachmentu ni u prilogu maila ako želimo uredan hrvatski izraz.

download → preuzimanje

✗Downloadajte dokument.

✔Preuzmite dokument.

Može se pisati i preuzmite datoteku, preuzimanje dokumenta ili datoteka za preuzimanje. Glagol downloadati čest je u razgovoru, ali u tekstu namijenjenom korisnicima bolje ga je zamijeniti hrvatskim glagolom preuzeti.

login → prijava

✗Prije korištenja potrebno je napraviti login.

✔Prije korištenja potrebno je prijaviti se.

logout → odjava

✗Nakon završetka, kliknite Logout.

✔Nakon završetka, kliknite Odjava.

Kod sučelja aplikacija katkad se ostavljaju engleske oznake ako je samo sučelje na engleskom. No ako pišete hrvatske upute, opis postupka ili tekst za mrežnu stranicu, prirodnije je govoriti o prijavi i odjavi. Umjesto napravite login, bolje je napisati prijavite se.

feedback → povratna informacija

✗Pošaljite nam feedback.

✔Pošaljite nam povratnu informaciju.

Izraz povratna informacija dobro funkcionira u poslovnom jeziku, edukaciji i korisničkoj podršci. U nekim je kontekstima još prirodnije napisati mišljenje, komentar, ocjena ili odgovor, ovisno o tome što se od korisnika traži.

meeting → sastanak

✗Meeting je zakazan za 14 sati.

✔Sastanak je zakazan za 14 sati.

U internom razgovoru tima nitko neće trepnuti na meeting; u službenoj obavijesti, pozivu ili zapisniku ista riječ djeluje nemarno – ondje je mjesto sastanku.

update → ažuriranje

✗Napravite update aplikacije.

✔Ažurirajte aplikaciju.

Ovisno o rečenici, mogući su i oblici nadogradnja, izmjena, dopuna ili nova verzija. Nije svako update isto. Ako se mijenja softver, često je riječ o ažuriranju. Ako se dopunjava dokument, bolje je napisati ažurirani dokument ili dopunjena verzija dokumenta.

screenshot → snimka zaslona

✗Pošalji mi screenshot.

✔Pošalji mi snimku zaslona.

U uputama za korisnike ovaj je izraz vrlo koristan jer je razumljiv i precizan. Možete napisati: Pošaljite snimku zaslona s prikazom pogreške.

deadline → rok

✗Deadline za prijavu je 15. lipnja.

✔Rok za prijavu je 15. lipnja.

Riječ rok jednostavna je, kratka i potpuno prirodna u hrvatskom poslovnom jeziku. U službenim tekstovima nema razloga pisati deadline, osim ako se citira nečiji naziv ili interna oznaka projekta.

event → događaj

✗Event počinje u 18 sati.

✔Događaj počinje u 18 sati.

Ovisno o vrsti programa, može se pisati i radionica, predavanje, konferencija, susret ili predstavljanje. Hrvatski je često precizniji od općeg engleskog izraza event.

call → poziv ili razgovor

✗Imamo call u 10 sati.

✔Imamo poziv u 10 sati.

✔Imamo sastanak u 10 sati.

Ako je riječ o telefonskom razgovoru, dobar je izraz poziv ili razgovor. Ako je riječ o videosastanku, često je najjasnije napisati sastanak ili online sastanak.

Treba li uvijek izbjegavati anglizme?

Ne nužno.

Neki su engleski izrazi toliko uvriježeni da ih većina govornika spontano koristi. U pojedinim područjima, poput informatike ili digitalnog marketinga, oni mogu biti praktični i očekivani.

Ipak, kada pišete službene dokumente, sadržaj za mrežnu stranicu, stručni članak ili poslovnu komunikaciju, preporučljivo je dati prednost hrvatskim izrazima kad god za njih postoji odgovarajuća zamjena.

Takav tekst djeluje profesionalnije, razumljiviji je široj publici i usklađeniji sa standardnim hrvatskim jezikom.

Važno je, međutim, ne zamjenjivati riječi pod svaku cijenu. Ako je publika stručna i ako se određeni engleski izraz upotrebljava kao termin, ponekad ga je bolje zadržati. Primjerice, u informatici i marketingu neki su engleski nazivi dio strukovne komunikacije. Tada se može zadržati engleski izraz, ali tekst i dalje treba biti dosljedan.

Najlošije rješenje je miješanje bez razloga – preuzimanje u jednom odlomku, download u drugom. Zašto je to problem, detaljnije smo opisali u članku o dosljednosti u pisanju.

Kako odabrati dobru zamjenu?

Prije zamjene vrijedi provjeriti troje: postoji li uobičajen hrvatski izraz, hoće li ga čitatelj odmah razumjeti i gubi li se zamjenom preciznost. Ako je hrvatska riječ jasna, prirodna i terminološki točna, upotrijebite nju; ako zamjena zvuči usiljeno ili nije dovoljno precizna u struci, engleski izraz može ostati – ali dosljedno i bez pretjerivanja. Dobar je orijentir portal Instituta za hrvatski jezik Bolje je hrvatski!, koji redovito predlaže zamjene za nove anglizme.

Zaključak

Anglizmi su sastavni dio suvremene komunikacije i nije ih uvijek moguće ni potrebno izbjegavati. Međutim, kada za njih postoji odgovarajuća hrvatska zamjena, osobito u službenim i poslovnim tekstovima, vrijedi joj dati prednost. Tako tekst postaje jasniji, profesionalniji i usklađeniji sa standardnim hrvatskim jezikom.

Anglizmi su samo jedan od slojeva koje provjeravamo. Više o tome što obuhvaća lektura teksta na hrvatskome pročitajte na stranici lekture na hrvatskome jeziku.