Zašto je dosljednost važna u pisanju?

Mnoge riječi imaju dva prihvaćena oblika. Nije pogreška odabrati bilo koji, ali jest miješati ih u istom tekstu. O dosljednosti u pisanju i kako je postići.

Prilikom pisanja često se susrećemo s riječima koje imaju dva ili više prihvaćenih oblika. Primjerice, treba li napisati podaci ili podatci, zadaci ili zadatci?

Mnogi se pitaju koji je oblik ispravan. No u većini slučajeva važnije je nešto drugo – dosljednost.

Ako je odabrani oblik u skladu s jezičnom normom, najvažnije je da ga dosljedno upotrebljavate u cijelom tekstu.

Dosljednost je jedan od onih elemenata koji čitatelj možda neće odmah imenovati, ali će ga osjetiti. Tekst koji je dosljedan djeluje uredno, pouzdano i pažljivo pripremljeno. Tekst u kojem se isti pojmovi, oblici i pravopisna rješenja stalno mijenjaju ostavlja dojam brzine ili nedovršenosti, čak i kada nema mnogo klasičnih pogrešaka.

To je posebno važno u poslovnim, stručnim i javno objavljenim tekstovima. Čitatelj se tada ne bi trebao pitati znači li novi izraz nešto drugo ili je autor samo slučajno promijenio naziv.

Što znači dosljednost u pisanju?

Dosljednost znači da se tijekom cijelog teksta pridržavate istih pravopisnih, gramatičkih i stilskih rješenja.

Primjerice, ako ste u ugovoru stranku nazvali ugovaratelj, nemojte je nekoliko članaka poslije bez razloga zvati stranka ili naručitelj.

Dosljednost ne znači da tekst mora biti jednoličan. Naravno da se u dobrom tekstu izbjegava nepotrebno ponavljanje. Međutim, kod ključnih pojmova, naziva usluga, stručnih termina, naziva odjela, pravnih pojmova ili tehničkih izraza bolje je biti ujednačen nego pokušavati svaku pojavu zamijeniti sinonimom.

Primjerice, ako tekst govori o lekturi, nije dobro u jednom odlomku pisati lektura, u drugom korektura, a u trećem jezična provjera ako se svaki put misli na istu uslugu. Ti pojmovi mogu biti povezani, ali nisu nužno istoznačni.

Podaci ili podatci?

Oba su oblika pravilna.

Možete napisati:

• podaci
• podatci

Važno je samo da odabrani oblik zadržite u cijelom tekstu: tko u jednom odlomku piše podaci, a nekoliko redaka poslije podatci, djeluje neuredno – osim ako je razlika svjesna, primjerice u citatu ili nazivu.

Isto vrijedi za parove kao što su:

• zadaci / zadatci
• greška / pogreška
• izvješće / izvještaj
• mrežna stranica / web stranica
• e-pošta / email / mail

U nekim slučajevima oba su oblika moguća, u nekima jedan više pripada razgovornom jeziku, a drugi standardnom ili službenom stilu. No kada odaberete rješenje koje odgovara vrsti teksta, držite ga se do kraja.

Zašto je dosljednost važna?

Dosljedno pisanje ostavlja dojam profesionalnosti i urednosti.

Kada se u tekstu izmjenjuju različiti oblici iste riječi, čitatelj može steći dojam da tekst nije dovoljno pažljivo pregledan.

To je osobito važno u poslovnim dokumentima, stručnim radovima i sadržaju za mrežne stranice.

U stručnim i znanstvenim tekstovima dosljednost može biti presudna za razumijevanje. Ako se isti pojam jednom nazove uzorkom, drugi put ispitanicima, a treći put sudionicima, čitatelj se može zapitati govori li se o istoj skupini ili o različitim dijelovima istraživanja.

U pravnim i poslovnim tekstovima dosljednost ima još praktičniju ulogu. Nazivi ugovornih strana, dokumenata, rokova i obveza moraju biti ujednačeni jer se svaka promjena može tumačiti kao namjerna. Ako ugovor u jednom dijelu govori o naručitelju, a u drugom o klijentu, može nastati nepotrebna nejasnoća.

Na mrežnim stranicama dosljednost pomaže i korisničkom iskustvu. Posjetitelj brže razumije ponudu ako se usluge stalno nazivaju istim imenima. Ako se ista usluga na jednoj stranici zove lektura hrvatskog teksta, na drugoj jezična obrada, a na trećoj korektura, korisnik može pomisliti da je riječ o različitim uslugama.

Dosljednost nije važna samo kod riječi

Načelo dosljednosti odnosi se i na druge elemente pisanja.

Profesionalni lektori upravo na to obraćaju posebnu pozornost. Osim pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, provjeravaju i je li tekst dosljedan u terminologiji, stilu i načinu pisanja.

Dosljednost se odnosi i na pisanje datuma i brojeva, uporabu kratica i navodnika, velika i mala početna slova te način obraćanja čitatelju.

Primjerice, nije dobro u istom tekstu pisati 15. travnja 2019., zatim 15.04.2019., a zatim 15/4/2019, osim ako za to postoji poseban razlog. Jednako tako, ako se čitatelju obraćate s vi, ne bi trebalo u istom tekstu bez razloga prijeći na ti.

Kod poslovnih tekstova česta je i nedosljednost u kraticama. Ako se prvi put navodi puni naziv i kratica, primjerice Europska unija (EU), u nastavku teksta treba dosljedno koristiti odabrani oblik. Nije dobro neprestano izmjenjivati puni naziv, kraticu i neformalnu skraćenicu.

Kako postići dosljednost?

Najjednostavniji način jest izraditi mali popis odluka – svojevrsni stilski list – prije pisanja ili lekture. To ne mora biti opsežan dokument. Dovoljno je zapisati nekoliko ključnih riječi, naziva i pravopisnih rješenja koja se često ponavljaju.

Primjerice:

• koristimo podaci, ne podatci
• koristimo mrežna stranica, ne web stranica
• koristimo e-pošta, ne mail
• datume pišemo u obliku 15. travnja 2019.
• čitatelju se obraćamo s vi

Takav popis posebno je koristan kada na tekstu radi više osoba. Svaki autor može imati vlastite navike, a zajednički dokument treba zvučati ujednačeno. Zato se u većim projektima često izrađuju terminološke tablice, stilske upute ili kratki interni priručnici.

Zaključak

Kod mnogih jezičnih dvojbi ne postoji samo jedno prihvatljivo rješenje. Često su dopuštena dva ili više oblika, ali to ne znači da ih treba nasumično izmjenjivati.

Dosljednost je jedno od obilježja kvalitetno napisanog teksta. Ona doprinosi jasnoći, preglednosti i profesionalnom dojmu te pokazuje da je tekst pažljivo pripremljen.

Ako želite biti sigurni da je vaš tekst ne samo pravopisno ispravan nego i terminološki dosljedan, stručna lektura može pomoći u ujednačavanju svih jezičnih i stilskih elemenata prije objave.

Kako radimo

Kako izgleda naš postupak lektoriranja pročitajte na stranici Postupak lektoriranja, a što dobivate uz svaku lekturu završnog rada na stranici Potvrda o lekturi.

Dosljednost kroz cijeli tekst najlakše je održati kada tekst pregleda netko izvana. Ako je riječ o opsežnijem ili prevedenom tekstu, pogledajte i redakturu.