2. dio: problematika lekture teksta napisanog na engleskom jeziku
Ured: Horvaćanska 31, 10000 Zagreb
Tel: (01) 369 0912 Fax: (01) 369 0051
E-mail: info@lektura.hr
Naslovna stranica > 2. dio : problematika lekture engleskog jezika
Problematika lekture teksta napisanog na engleskom jeziku
Ako pišete rad na jeziku koji Vam nije materinji, greške koje ćete činiti bit će učestale; takve greške vrlo često uključuju nepravilno korištenje glagolskih imena, nepravilnu strukturu rečenice ili paragrafa te je ponekad nemoguće dio teksta samo lektorirati tj. potrebno ga je ponovno prevesti.
Ukoliko je autor pokušao napisati tekst izvorno na engleskom jeziku, a tekst značajno odudara od standardnog engleskog jezika ili je teško razumljiv, tražimo od autora teksta da nam nezarumljive dijelove teksta objasni na hrvatskom jeziku te u skladu s tim prevodimo tekst na engleski jezik.
Poveznice:
Lektura-korektura-redaktura
- Lektura teksta na hrvatskom jeziku
- Lektura teksta na engleskom jeziku
- Korektura
- Primjeri lekture teksta na hrvatskom jeziku
- Primjeri lekture teksta na engleskom jeziku
- Redaktura
- Problematika lekture teksta prevedenog s hrvatskog na engleski jezik
- Problematika lekture teksta sastavljenog na engleskom jeziku
- Cijene lekture